NetXMS Support Forum

где можно найти переведенный мануал,подскажите плз?

Столь важный вопрос, на который так и нет ответа.
Господа админы-модераторы, направьте в нужную сторону для поиска русской доки, пожалуйста

Русская дока отсутствует. Когда-то был перевод руководства по установке, но он уже давно устарел. Сами мы сейчас не потянем перевод доков, только если кто-то возьмется.

а что нужно для того что бы взяться? Я мог бы попробовать.

Мы сейчас находимся в процессе глобального пересмотра структуры документации и переноса её на Github. Есть надежда справиться с переносом существующей документации до 20.02.2015. К этому времени думаю уже будет понятно, какие главы нужно переписать, а что можно оставлять без изменений. Соответственно с этого момента есть смысл заниматься переводами. Я могу написать, как всё подготовим. 

обязательно напишите!

Я залил структуру на transifex, можно попробовать переводить (а мы параллельно будем писать английскую версию).
Работает это примерно так:
1) Регистрируетесь на https://www.transifex.com, страница проекта: https://www.transifex.com/projects/p/netxms-admin-develop/
2) Нажимаете "Request language" и заполняете форму, мы подтверждаем запрос
3) можно переводить

Я для проверки перевел несколько ресурсов в glossary.
Всё кроме glossary сейчас лучше не трогать, там в ближайшие дни будет много изменений.

Термины я обычно ищу тут: http://www.microsoft.com/Language/
Часть терминов можно смотреть в русской версии консоли – но на мой взгляд там некоторые термины странные и на ними стоит подумать.

вступил в группу. pvt071

Подтвердил.

QuoteТермины я обычно ищу тут: http://www.microsoft.com/Language/
Часть терминов можно смотреть в русской версии консоли – но на мой взгляд там некоторые термины странные и на ними стоит подумать.

Тут скользкий момент. Термины от microsoft часто разнятся с использованными тут. Суть не в том, у кого лучше.. при переводе, необходимо опираться на терминологию русскоязычной консоли, иначе возникнет не шуточная путаница и документация станет не пригодной к использованию.
Если есть замечания к переводу, то пишите свои мысли мне на почту, либо в текущую тему. Возможно, что то стоит пересмотреть.

Да, документация однозначно должна совпадать с консолью.
Я предлагаю делать так: брать за основу консоль, но когда термин выглядит странно – искать общепринятый вариант (у того же майкрософта) и править консоль.

Пример: Settings -> "Менеджер пользователей", должно быть "Управление пользователями" (следы гугл-транслейт)