NetXMS Support Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length

Author Topic: Deutsche Lokalisierung möglich?  (Read 4055 times)

Haari

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Deutsche Lokalisierung möglich?
« on: October 20, 2014, 02:10:47 pm »

Hallo,

wäre eine deutsche Lokalisierung möglich? Gibt es vielleicht eine Datei die man editieren/übersetzen kann?

Ich wäre gerne bereit mich hier einzubringen und ggf. die Übersetzung selbst zu machen. In Unserer Abteilung sind leider nicht alle Benutzer fit in der englischen Sprache und so würde es die Akzeptanz der Software deutlich erhöhen.

Grüße
Haari
Logged

Victor Kirhenshtein

  • Lead Developer
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5724
    • View Profile
Re: Deutsche Lokalisierung möglich?
« Reply #1 on: November 02, 2014, 08:13:19 pm »

Hallo,

ja, Lokalisierung ist möglich. Ich kann Nachrichtendateien liefern, so können Sie sie übersetzen. Ich kann diese übersetzt Nachrichtendateien in Version 1.2.18 einschließen.

Mit freundlichen Grüßen,
Viktor
Logged

Athesis

  • Newbie
  • *
  • Posts: 18
    • View Profile
Re: Deutsche Lokalisierung möglich?
« Reply #2 on: November 05, 2014, 05:44:27 pm »

Hallo,

Wenn Unterstützung bei der Übersetzung ebnötigt werde helfe ich gerne!
Logged

Dani@M3T

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 350
    • View Profile
Re: Deutsche Lokalisierung möglich?
« Reply #3 on: November 05, 2014, 07:23:04 pm »

ich kann sicherlich auch etwas Zeit investieren.
Logged

Victor Kirhenshtein

  • Lead Developer
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5724
    • View Profile
Re: Deutsche Lokalisierung möglich?
« Reply #4 on: November 12, 2014, 03:36:48 pm »

Hier ist ein Archiv mit alles Nachrichtendateien. Übersetzen sie bitte Nachrichten in alles messages_de.properties und bundle_de.properties Dateien und posten hier oder zu info@netxms.org senden. Wenn mehrere Menschen wird auf Übersetzung arbeiten, bitte koordinieren sie sich in Forum.

Mit freundlichen Grüßen,
Viktor
Logged

Athesis

  • Newbie
  • *
  • Posts: 18
    • View Profile
Re: Deutsche Lokalisierung möglich?
« Reply #5 on: November 17, 2014, 10:43:02 am »

Hallo,

Ich würde dann mit "Core" anfangen.
Logged

Athesis

  • Newbie
  • *
  • Posts: 18
    • View Profile
Re: Deutsche Lokalisierung möglich?
« Reply #6 on: November 17, 2014, 11:22:49 am »

Hallo,

Wie ist mit Sonderzeichen zu verfahren? Wäre "\u00FC" für z.B. "ü" korrekt?
Logged

Victor Kirhenshtein

  • Lead Developer
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5724
    • View Profile
Re: Deutsche Lokalisierung möglich?
« Reply #7 on: November 18, 2014, 11:16:12 pm »

Hallo,

ja, \u00FC für "ü" ist korrekt. Alles Sonderzeichen müssen als Unicode code geschrieben. Sie kann jeder Java .properties Editor verwenden.

Mit freundlichen Grüßen,
Viktor

 
Logged

Igetyaall

  • Newbie
  • *
  • Posts: 33
    • View Profile
Re: Deutsche Lokalisierung möglich?
« Reply #8 on: December 03, 2014, 11:31:04 am »

hallo ,

ich fange mit dem "Action Manager " an  :-) ...

vg
« Last Edit: December 03, 2014, 11:36:23 am by Igetyaall »
Logged