NetXMS Support Forum

Виктор, выкладывайте оставшиеся файлы для перевода.. добъем уже и тестить начнем в новой версии...

Что конкретно не получается?
в Data collection создаете таблицу, в ее настройках (при создании) создаются колонки..

Object View:

AvailabilityChart_Down=Отключен
AvailabilityChart_Downtime=Простой
AvailabilityChart_ThisMonth=Текущий месяц
AvailabilityChart_ThisWeek=Текущая неделя
AvailabilityChart_Title=Доступность
AvailabilityChart_Today=Сегодня
AvailabilityChart_Up=Подключен
AvailabilityChart_Uptime=В работе
Capabilities_FlagHasEntityMIB=hasEntityMIB
Capabilities_FlagHasIfXTable=hasIfXTable
Capabilities_FlagIsAgent=isAgent
Capabilities_FlagIsBridge=isBridge
Capabilities_FlagIsCDP=isCDP
Capabilities_FlagIsDot1x=isDot1x
Capabilities_FlagIsLLDP=isLLDP
Capabilities_FlagIsNDP=isNDP
Capabilities_FlagIsPrinter=isPrinter
Capabilities_FlagIsRouter=isRouter
Capabilities_FlagIsSMCLP=isSMCLP
Capabilities_FlagIsSNMP=isSNMP
Capabilities_FlagIsSTP=isSTP
Capabilities_FlagIsVRRP=isVRRP
Capabilities_No=No
Capabilities_SNMPPort=snmpPort
Capabilities_SNMPVersion=snmpVersion
Capabilities_Title=Возможности
Capabilities_Yes=Yes
ClusterResourceListLabelProvider_None=NONE
ClusterTab_Owner=Участники
ClusterTab_Resource=Ресурсы
ClusterTab_VirtualIP=Виртуальный IP
Commands_ActionRestartAgent=Перезапустить NetXMS агент
Commands_ActionRestartNode=Перезагрузить систему
Commands_ActionShutdown=Выключить систему
Commands_ActionWakeup=Разбудить узел с помощью WOL
Commands_AgentRestartConfirmation=NX агент на %s будет перезапущен. Продолжить?
Commands_AgentRestartJobError=Не удалось перезапустить NX агент на %s
Commands_AgentRestartJobName=Перезапуск NX агента на %s
Commands_Confirmation=Подтверждение
Commands_RestartNodeConfirmation=Узел %s будет перезагружен. Продолжить?
Commands_RestartNodeJobError=Не удалось перезагрузить узел %s
Commands_RestartNodeJobName=Перезагрузка узла %s
Commands_ShutdownConfirmation=Узел %s будет выключен. Продолжить?
Commands_ShutdownJobError=Не удалось выключить узел %s
Commands_ShutdownJobName=Выключение узла %s
Commands_Title=Команды
Commands_WakeupJobError=Не удалось отправить WOL пакет на узел
Commands_WakeupJobName=Пробуждение узла
Comments_Title=Комментарии
ComponentTreeLabelProvider_ClassBackplane=backplane
ComponentTreeLabelProvider_ClassChassis=chassis
ComponentTreeLabelProvider_ClassContainer=container
ComponentTreeLabelProvider_ClassFan=fan
ComponentTreeLabelProvider_ClassModule=module
ComponentTreeLabelProvider_ClassOther=other
ComponentTreeLabelProvider_ClassPS=power supply
ComponentTreeLabelProvider_ClassPort=port
ComponentTreeLabelProvider_ClassSensor=sensor
ComponentTreeLabelProvider_ClassStack=stack
ComponentTreeLabelProvider_ClassUnknown=unknown
ComponentsTab_ActionCollapseAll=&Свернуть все
ComponentsTab_ActionCopy=&Копировать
ComponentsTab_ActionCopyModel=Копировать &модель
ComponentsTab_ActionCopyName=Копировать &имя
ComponentsTab_ActionCopySerial=Копировать &серийный номер
ComponentsTab_ActionExpandAll=&Развернуть все
ComponentsTab_ColClass=Тип
ComponentsTab_ColFirmware=Внутреннее ПО
ComponentsTab_ColModel=Модель
ComponentsTab_ColName=Имя
ComponentsTab_ColSerial=Серийный номер
ComponentsTab_ColVendor=Производитель
ComponentsTab_JobError=Сбой при получении информации о компонентах узла %s
ComponentsTab_JobName=Получение компонентов узла
Connection_NA=N/A
Connection_Title=Подключение
GeneralInfo_8021xBackend=802.1x Backend State !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
GeneralInfo_8021xPAE=802.1x PAE State !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
GeneralInfo_AdmState=Administrative State !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
GeneralInfo_AgentVersion=Версия NX агента
GeneralInfo_BatteryLevel=Уровень заряда
GeneralInfo_BootTime=Время загрузки
GeneralInfo_BridgeBaseAddress=Основной адрес
GeneralInfo_Class=Тип
GeneralInfo_Description=Описание
GeneralInfo_DeviceId=ID устройства
GeneralInfo_Driver=Драйвер
GeneralInfo_GUID=GUID
GeneralInfo_ID=ID
GeneralInfo_IPAddr=IP адрес
GeneralInfo_IPNetMask=Маска подсети
GeneralInfo_IfIndex=Индекс интерфейса
GeneralInfo_IfType=Тип интерфейса
GeneralInfo_IsTemplate=Шаблон
GeneralInfo_LastReport=Последний отчет
GeneralInfo_LinkedNode=Связанные узлы
GeneralInfo_Location=Местонахождение
GeneralInfo_MACAddr=MAC адрес
GeneralInfo_Model=Модель
GeneralInfo_Never=never
GeneralInfo_No=Нет
GeneralInfo_OS=ОС
GeneralInfo_OSVersion=Версия ОС
GeneralInfo_OperState=Текущее состояние
GeneralInfo_PlatformName=Наименование платформы
GeneralInfo_PrimaryHostName=Основное имя
GeneralInfo_PrimaryIP=Основной IP адрес
GeneralInfo_Serial=Серийный номер
GeneralInfo_SlotPort=Слот/порт
GeneralInfo_Status=Статус
GeneralInfo_SysDescr=Описание системы
GeneralInfo_SysName=SNMP sysName
GeneralInfo_SysOID=SNMP Object ID
GeneralInfo_Template=Шаблон
GeneralInfo_Title=Основное
GeneralInfo_UptimeDay=Время работы за день
GeneralInfo_UptimeMonth=Время работы за месяц
GeneralInfo_UptimeWeek=Время работы за неделю
GeneralInfo_User=Пользователь
GeneralInfo_Vendor=Производитель
GeneralInfo_Yes=Да
GeneralInfo_ZoneId=ID зоны
InterfaceListLabelProvider_StateDown=Отключен
InterfaceListLabelProvider_StateIgnore=Игнорировать
InterfaceListLabelProvider_StateUp=Подключен
InterfacesTab_ActionCopy=&Копировать
InterfacesTab_ActionCopyIP=Копировать IP адрес
InterfacesTab_ActionCopyMAC=Копировать MAC адрес
InterfacesTab_ActionCopyPeerIP=Копировать IP адрес подключенного устройства
InterfacesTab_ActionCopyPeerMAC=Копировать MAC адрес подключенного устройства
InterfacesTab_ActionCopyPeerName=Копировать имя подключенного устройства
InterfacesTab_Col8021xBackend=802.1x Backend !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
InterfacesTab_Col8021xPAE=802.1x PAE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
InterfacesTab_ColAdminState=Admin State !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
InterfacesTab_ColDescription=Описание
InterfacesTab_ColExpState=Нормальное состояние
InterfacesTab_ColId=ID
InterfacesTab_ColIfIndex=Индекс интерфейса
InterfacesTab_ColIfType=Тип интерфейса
InterfacesTab_ColIpAddr=IP адрес
InterfacesTab_ColMacAddr=MAC адрес
InterfacesTab_ColName=Имя
InterfacesTab_ColOperState=Текущее состояние
InterfacesTab_ColPeerIP=IP подключенного
InterfacesTab_ColPeerMAC=MAC подключенного
InterfacesTab_ColPeerNode=Подключенный узел
InterfacesTab_ColPort=Порт
InterfacesTab_ColSlot=Слот
InterfacesTab_ColStatus=Статус
ObjectStatusMapView_ActionGroupNodes=&Группа узлов
ObjectStatusMapView_PartName=Status Map - !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ShowObjectDetailsView_Error=Ошибка
ShowObjectDetailsView_ErrorOpeningView=Ошибка открытия панели: %s
ShowSoftwareInventory_Error=Ошибка
ShowSoftwareInventory_ErrorOpeningView=Ошибка открытия панели: %s
ShowStatusMap_Error=Ошибка
ShowStatusMap_ErrorOpeningView=Ошибка открытия панели: %s
SoftwareInventoryView_PartName=Инвентаризация ПО -
SoftwareInventory_Description=Описание
SoftwareInventory_InstallDate=Дата установки
SoftwareInventory_JobError=Сбой при получении информации о установленном ПО на узле
SoftwareInventory_JobName=Получение информации о ПО
SoftwareInventory_Name=Имя
SoftwareInventory_URL=URL
SoftwareInventory_Vendor=Производитель
SoftwareInventory_Version=Версия
TableElement_ActionCopy=Копировать
TableElement_ActionCopyName=Копировать &имя
TableElement_ActionCopyValue=Копировать &значение
TableElement_Name=Имя
TableElement_Value=Значение

Замечания:
1. С помощью !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! помечены пункты, которые я либо просто не понимаю, как перевести на русский, чтобы было логично и звучало не криво, либо непонятно значение фразы и с ходу не нашел где посмотреть (например Status Map, 802.1x Backend)
2. Capabilities_Flag и ComponentTreeLabelProvider_Class не переводились сознательно, т.к. смысла не вижу (да и как перевести, чтобы сохранить смысл + не поплыл дизайн - не понимаю)

Прямо демократия ))

Рассудят.. ))

Quoteвыслушать всех, улыбнуться, поблагодарить и все равно сделать по своему

примерно то, о чем я и говорил

QuoteРанее "Dashboard" был переведен как "Панель". "Табло" - это вынесенный сейчас на обсуждение вариант для следующей редакции. Особо актуальным этот вопрос станет в том случае, если в следующей редакции будет принято, что "view"  - это "панель".

Я бы настаивал на информационной панели, как и обговаривалось ранее (Виктор тоже подтвердил это). При этом - не стоит опасаться возникновения коллапса, т.к. ошибка будет выдаваться при вызове конкретной панели. Соответственно, человек на интуитивном уровне будет понимать о чем речь и к какому действию привязана выскочившая ошибка.

QuoteТам его и так достаточно

без этого никак

Quoteсобрал бы все плевки от доброжелательных масс по этому поводу

Извиняюсь за прямоту... Мое мнение: я бы не собирал от всех... это ничем хорошим не закончится. Мнение разработчиков, активных участников - да, но не более. Возможно, я покажусь эгоистом - но это моя позиция, подкрепленная горьким опытом, в том числе и с переводом.

QuoteОсталось всего 3-4 модуля, заменить в них "вид" на "панель" в дальнейшем труда не составит, зато сейчас не будет "бардака" в переводе.

Учитывая что в данный момент перевод кв глубокой альфа-версии, "бардак" имеет право на существование

QuoteЕдинственное, что оправдывает применение "Табло" в сравнении с "Информационной панелью" - это краткость термина

В том то и дело - что это единственное оправдание. "Табло" звучит грубовато и вводит в некоторый ступор. Но если ранее это было переведено как Табло, так и продолжай... все равно проходиться снова и частично переделывать...

QuoteНет, сейчас я говорю о фразах типа "Ошибка открытия вида". Если будет "Ошибка открытия вкладки", "Невозможно открыть вкладку" - вроде звучит менее коряво, чем "вид". Но и "Ошибка открытия панели" тоже звучит не хуже.

Информационные сообщения срузу надо переводить лаконично, т.к. их можем и не увидеть во время тестирования...

QuoteМне кажется, что эту смену термина лучше отложить до следующей редакции перевода

Если мы понимаем, что применение данного термина - правильное, то лучше использовать сразу такой термин, нежели потом переделывать. Да, переделки будут, но мы можем на данном этапе сократить их кол-во. При этом, переделывать предыдущий перевод - надобности нет.

QuoteТакже возникнет коллизия с "Dashboard", который тоже ранее был переведен как "Панель"

Он был переведен как "панель" или "информ.панель"? Я внимания не обращал.

Quote"Табло", который и краток, и достаточно хорошо отражает суть... но звучит несколько смешно

Действительно смешно Я бы все таки использовал термин "Информационная панель" Думаю коллизий не возникнет. В винде тоже много "окон", и ниче...не путаемся

QuoteА еще вместо "View" можно использовать термин "Вкладка"

Где? В главном меню? Если да, то лучше все таки "Вид", т.к. это более привычная формулировка.

Погоди... я не сказал, что начал переводить.
вот, держи половину (черновик, там где знаки вопроса - возникают сомнения):

AddAddressListElementDialog_AddrRange=&Диапазон адресов
AddAddressListElementDialog_EndAddr=Конечный адрес
AddAddressListElementDialog_EnterValidData=Введите корретные адрес/маску
AddAddressListElementDialog_NetAddr=Сетевой адрес
AddAddressListElementDialog_NetMask=Маска сети
AddAddressListElementDialog_StartAddr=Начальный адрес
AddAddressListElementDialog_Subnet=&Подсеть
AddAddressListElementDialog_Title=Add Address List Element
AddAddressListElementDialog_Warning=Внимание
AddUsmCredDialog_Auth=Авторизация
AddUsmCredDialog_AuthPasswd=Пароль
AddUsmCredDialog_AuthTypeMD5=MD5
AddUsmCredDialog_AuthTypeNone=NONE
AddUsmCredDialog_AuthTypeSHA1=SHA1
AddUsmCredDialog_EncPasswd=Шифровать пароль
AddUsmCredDialog_EncTypeAES=AES
AddUsmCredDialog_EncTypeDES=DES
AddUsmCredDialog_EncTypeNone=NONE
AddUsmCredDialog_Encryption=Шифрование
AddUsmCredDialog_Title=Add SNMP USM Credentials (??????????????Добавить SNMP USM полномочия??????????????)
AddUsmCredDialog_UserName=Имя пользователя
ConfigurationImportDialog_Browse=Обзор...
ConfigurationImportDialog_FileName=Имя файла
ConfigurationImportDialog_FileTypeAll=Все файлы
ConfigurationImportDialog_FileTypeXML=XML файлы
ConfigurationImportDialog_ReplaceByCode=Заменить события с дублирующимися &кодами
ConfigurationImportDialog_ReplaceByName=Заменить события с дублирующимися &именами
ConfigurationImportDialog_SelectFile=Выберите конфигурационный файл
ConfigurationImportDialog_Title=Импорт конфигурации
CreateMappingTableDialog_Description=Описание
CreateMappingTableDialog_Name=Имя
CreateMappingTableDialog_Title=Создать таблицу сопоставления
ExportConfiguration_Error=Ошибка
ExportConfiguration_ErrorOpeningView=Ошибка открытия вида: (???????????????Ошибка открытия панели???????????????)
ExportFileBuilder_Add=Добавить...
ExportFileBuilder_Description=Описание
ExportFileBuilder_EPPLoadJobError=Загрузка политики обработки событий невозможна
ExportFileBuilder_EPPLoadJobName=Загрузка политики обработки событий
ExportFileBuilder_EnterValidFileName=Введите корректное имя файла для записи эксортированной конфигурации в\!
ExportFileBuilder_ExportJobError=Невозможно экспортировать конфигурацию
ExportFileBuilder_ExportJobName=Экспорт и сохранение конфигурации
ExportFileBuilder_FileName=Имя файла
ExportFileBuilder_FormTitle=Экспорт конфигурации
ExportFileBuilder_Remove=Удалене
ExportFileBuilder_ResolveJobName=Решение зависимости событий
ExportFileBuilder_Save=&Сохранить
ExportFileBuilder_SectionEvents=События
ExportFileBuilder_SectionFile=Экспорт файла
ExportFileBuilder_SectionRules=Правила
ExportFileBuilder_SectionTemplates=Шаблоны
ExportFileBuilder_SectionTraps=SNMP трапы
ExportFileBuilder_TrapsLoadJobError=Невозможно загрузить конфигурацию SNMP трапов
ExportFileBuilder_TrapsLoadJobName=Загрузка конфигурации SNMP трапов
ExportFileBuilder_Warning=Внимание
ImportConfiguration_Information=Информация
ImportConfiguration_JobError=Невозможно импортировать конфигурацию
ImportConfiguration_JobName=Импорт конфигурации
ImportConfiguration_SuccessMessage=Конфигурация успешно импортирована из файла %s
LogMacroEditDialog_Name=Имя
LogMacroEditDialog_TitleCreate=Создание макроса
LogMacroEditDialog_TitleEdit=Редактирование макроса
LogMacroEditDialog_Value=Значение
LogParserEditor_Add=Добавить...
LogParserEditor_AddRule=Добавить правило
LogParserEditor_Delete=Удалить
LogParserEditor_Edit=Редакрировать...
LogParserEditor_Editor=Редактирование (??????????????Редактор??????????????)
LogParserEditor_Error=Ошибка
LogParserEditor_InvalidDefinition=Log parser definition is invalid ????????????????????????????????
LogParserEditor_LogParser=Log Parser ????????????????????????????????
LogParserEditor_Macros=Макрос
LogParserEditor_Name=Имя
LogParserEditor_Rules=Правило
LogParserEditor_Value=Значение
LogParserEditor_XML=XML
LogParserRuleEditor_Action=Действие
LogParserRuleEditor_ActiveContext=Активный контекст
LogParserRuleEditor_ChangeContext=Изменить контекст
LogParserRuleEditor_Condition=Условие (??????????????????????СОСТОЯНИЕ?????????????????????)
LogParserRuleEditor_ContextAction=Действие контекста
LogParserRuleEditor_ContextResetMode=Сброс режима контекста
LogParserRuleEditor_CtxActionActivate=Активировать
LogParserRuleEditor_CtxActionClear=Очистить
LogParserRuleEditor_CtxModeAuto=Авто
LogParserRuleEditor_CtxModeManual=Вручную
LogParserRuleEditor_DeleteRule=Удалить правило
LogParserRuleEditor_Facility=Объект
LogParserRuleEditor_GenerateEvent=Создание события
LogParserRuleEditor_MatchingRegExp=Соответствие регулярного выражения
LogParserRuleEditor_MoveDown=Опустить
LogParserRuleEditor_MoveUp=Поднять
LogParserRuleEditor_Parameters=Параметры
LogParserRuleEditor_Severity=Severity ????????????????????????????????
LogParserRuleEditor_SyslogTag=Syslog tag
MappingTableEditor_ColComments=Комментарии
MappingTableEditor_ColKey=Ключ
MappingTableEditor_ColValue=Значение
MappingTableEditor_Delete=&Удалить
MappingTableEditor_InitialPartName=Таблица сопоставления - [%d]
MappingTableEditor_LoadJobError=Не удается загрузить содержимое таблицы сопоставления
MappingTableEditor_LoadJobName=Загрузка таблицы сопоставления
MappingTableEditor_NewRow=&Новая колонка
MappingTableEditor_PartName=Таблица сопоставления - %s
MappingTableEditor_RefreshConfirmation=Подтверждение обновления
MappingTableEditor_RefreshConfirmationText=Сделанные изменения будут утеряны. Вы уверены?
MappingTableEditor_Save=&Сохранить
MappingTableEditor_SaveJobError=Невозможно сохранить таблицу сопоставления
MappingTableEditor_SaveJobName=Сохранение таблицы сопоставления
MappingTableListLabelProvider_FlagNone=none
MappingTableListLabelProvider_FlagNumeric=NUMERIC
MappingTables_ColDescription=Описание
MappingTables_ColFlags=Флаг
MappingTables_ColID=ID
MappingTables_ColName=Имя
MappingTables_CreateJobName=Создать таблицу сопоставления
MappingTables_Delete=&Удалить
MappingTables_DeleteConfirmation=Подтверждение удаления
MappingTables_DeleteConfirmationText=Вы действительно хотите удалить таблицу сопоставления?
MappingTables_DeleteJobError=Невозможно удалить таблицу сопоставления
MappingTables_DeleteJobName=Удаление таблицы сопоставления
MappingTables_Edit=&Редактировать
MappingTables_Error=Ошибка
MappingTables_ErrorOpeningView=Ошибка открытия вида: %s (???????????????Ошибка открытия панели: %s ???????????????)
MappingTables_NewTable=&Новая таблица...

Насколько я знаю - нет.

Да, в базе Microsoft скорее всего. С помощью nxmibc.

Я не понимаю нежелание устанавливать агента... с его помощью можно не только данные снимать, но и выполнять действия автоматом... например запустить отвалившуюся службу...

нет, агент на Exchange не нужен.

Да, все верно.

если не стоит - мониторить можно только состояние портов, да и то, только с машины, на которой есть агент.
чтобы мониторить состояние служб необходим установленный агент, либо через MWI... через агента проще.

Я бы мониторил 172,0,0,1 с помощью ServiceCheck.SMTP + мониторил состояние самих сервисов Exchange при помощи System.ServiceState.
Выстрелом в голову стал бы скрипт тестовой отправки почты.