NetXMS Support Forum

Приветствую!
Планируется ли научить NX работать с IPMI серверов? И может быть есть опыт мониторинга какими-либо "обходными" средствами (ipmitool например)?

Приветствую!
В общем засада.... через прокси не пробовал, но не получилось завести даже в одной сетке эту железку... Наблюдается вот что:
nxsnmpwalk -v 1 172.50.1.15 .1 выдает:
.1.3.6.1.4.1.35160.1.1.0 [STRING]: s/n: 081303299, ver.1.04 - 2012/11/17
.1.3.6.1.4.1.35160.1.2.0 [INTEGER]: 956356
.1.3.6.1.4.1.35160.1.3.0 [Hex-STRING]: AC 32 01 0F
.1.3.6.1.4.1.35160.1.4.0 [Hex-STRING]: FF FF FF 00
.1.3.6.1.4.1.35160.1.5.0 [Hex-STRING]: AC 32 01 01
.1.3.6.1.4.1.35160.1.6.0 [Hex-STRING]: 00 BB 10 30 0C E3
.1.3.6.1.4.1.35160.1.7.0 [STRING]:
.1.3.6.1.4.1.35160.1.8.0 [STRING]:
.1.3.6.1.4.1.35160.1.9.1.2.1 [Hex-STRING]: 00 00 00 00
.1.3.6.1.4.1.35160.1.9.1.2.2 [Hex-STRING]: 00 00 00 00
.1.3.6.1.4.1.35160.1.9.1.3.1 [Hex-STRING]: FF FF FF FF
.1.3.6.1.4.1.35160.1.9.1.3.2 [Hex-STRING]: FF FF FF FF
.1.3.6.1.4.1.35160.1.10.1.2.1 [Hex-STRING]: AC 32 01 22
.1.3.6.1.4.1.35160.1.10.1.2.2 [Hex-STRING]: 00 00 00 00
.1.3.6.1.4.1.35160.1.10.1.2.3 [Hex-STRING]: 00 00 00 00
.1.3.6.1.4.1.35160.1.10.1.2.4 [Hex-STRING]: 00 00 00 00
.1.3.6.1.4.1.35160.1.10.1.3.1 [INTEGER]: 1
.1.3.6.1.4.1.35160.1.10.1.3.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.10.1.3.3 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.10.1.3.4 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.2.1 [STRING]:
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.2.2 [STRING]:
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.3.1 [INTEGER]: 1
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.3.2 [INTEGER]: 1
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.4.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.4.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.5.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.5.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.6.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.6.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.7.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.7.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.8.1 [INTEGER]: 30
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.8.2 [INTEGER]: 30
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.9.1 [INTEGER]: 10
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.9.2 [INTEGER]: 10
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.10.1 [INTEGER]: 1
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.10.2 [INTEGER]: 1
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.11.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.11.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.12.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.12.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.13.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.13.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.14.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.14.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.15.1 [Hex-STRING]: 00 00 00 00
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.15.2 [Hex-STRING]: 00 00 00 00
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.16.1 [INTEGER]: 100
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.16.2 [INTEGER]: 100
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.17.1 [INTEGER]: 2
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.17.2 [INTEGER]: 2
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.18.1 [INTEGER]: 20
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.18.2 [INTEGER]: 20
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.19.1 [INTEGER]: 10
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.19.2 [INTEGER]: 10
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.20.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.20.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.21.1 [Hex-STRING]: 00 00 00 00
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.21.2 [Hex-STRING]: 00 00 00 00
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.22.1 [INTEGER]: 100
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.22.2 [INTEGER]: 100
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.23.1 [INTEGER]: 2
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.23.2 [INTEGER]: 2
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.24.1 [INTEGER]: 20
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.24.2 [INTEGER]: 20
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.25.1 [INTEGER]: 10
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.25.2 [INTEGER]: 10
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.26.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.26.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.27.1 [Hex-STRING]: 00 00 00 00
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.27.2 [Hex-STRING]: 00 00 00 00
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.28.1 [INTEGER]: 100
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.28.2 [INTEGER]: 100
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.29.1 [INTEGER]: 2
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.29.2 [INTEGER]: 2
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.30.1 [INTEGER]: 20
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.30.2 [INTEGER]: 20
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.31.1 [INTEGER]: 10
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.31.2 [INTEGER]: 10
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.32.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.32.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.33.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.11.1.33.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.12.0 [INTEGER]: 255
.1.3.6.1.4.1.35160.1.13.0 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.14.0 [INTEGER]: 30
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.2.1 [STRING]: PWR on line
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.2.2 [STRING]: PWR on UPS
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.2.3 [STRING]:
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.2.4 [STRING]:
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.2.5 [STRING]:
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.3.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.3.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.3.3 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.3.4 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.3.5 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.4.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.4.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.4.3 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.4.4 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.4.5 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.5.1 [INTEGER]: 1
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.5.2 [INTEGER]: 1
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.5.3 [INTEGER]: 1
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.5.4 [INTEGER]: 1
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.5.5 [INTEGER]: 1
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.6.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.6.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.6.3 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.6.4 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.6.5 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.7.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.7.2 [INTEGER]: 1
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.7.3 [INTEGER]: 1
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.7.4 [INTEGER]: 1
.1.3.6.1.4.1.35160.1.15.1.7.5 [INTEGER]: 1
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.2.1 [STRING]: Thermo on Rack
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.2.2 [STRING]:
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.2.3 [STRING]:
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.2.4 [STRING]:
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.3.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.3.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.3.3 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.3.4 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.4.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.4.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.4.3 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.4.4 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.5.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.5.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.5.3 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.5.4 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.6.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.6.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.6.3 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.6.4 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.7.1 [INTEGER]: -500
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.7.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.7.3 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.7.4 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.8.1 [INTEGER]: 3300
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.8.2 [INTEGER]: 10230
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.8.3 [INTEGER]: 10230
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.8.4 [INTEGER]: 10230
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.9.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.9.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.9.3 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.9.4 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.10.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.10.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.10.3 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.10.4 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.11.1 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.11.2 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.11.3 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.11.4 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.12.1 [INTEGER]: 100
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.12.2 [INTEGER]: 1
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.12.3 [INTEGER]: 1
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.12.4 [INTEGER]: 1
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.13.1 [INTEGER]: 480
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.13.2 [INTEGER]: 6830
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.13.3 [INTEGER]: 6250
.1.3.6.1.4.1.35160.1.16.1.13.4 [INTEGER]: 5740
.1.3.6.1.4.1.35160.1.23.0 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.24.0 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.25.0 [INTEGER]: 0
.1.3.6.1.4.1.35160.1.26.0 [INTEGER]: 0
SNMP Error: Agent error


Смущает надпись "Agent error", особенно учитывая что WALK из консоли вообще не делается (именно выдает пустой результат, а не отваливается с ошибкой) + данная железка присутствует в системе со статусом "Normal", но не NX не видит в ней SNMP в принципе, т.е. isSNMP=No

Как быть?

PS: WALK из консоли на других девайсах проходит.

Quoteобрезаются в виде "Заголов...", если полностью заголовки не помещаюся в окно

вот такие фразы надо будет переосмысливать

Давай так... спорить о принятой терминологии не будем...т.к. не из за чего Если такие единицы измерения приняты - ОК, используем их и не паримся.
А по дальнейшем корректировкам - именно редактировать думаю будем в паре. Примерно так:
1. Ты сейчас закончишь перевод, а я могу пройтись по всем текстам и обсудим непонятные моменты.
2. Моменты, которые откровенно спорные, или мы понимаем, что они используются как составная часть фразы и т.п. - выгружаем на разработчиков. Думаю они не откажутся расшифровать
3. Правим с учетом расшифровки от разработчиков и еще раз просматриваем все (а еще лучше отдать кому нить, у кого глаз не замылен)

После этого, перевод можно пускать в продакшн... ошибки - синтаксические, семантичексие и т.п. будут минимальны.

Виктор, вопрос: Есть ли ограничение по длине строки? Т.е. поля для текста имеют фиксированный размер, или изменяются в зависимости от длины текста?

 "Станция"-"Клиент"
Ну тогда уж Беспроводная станция и т.п.

"но тогда для единого стиля потом придется править все файлы"
Слона едят по частям. Ты делай как привык, в своем стиле. Потом поправим. Ты и так проделал огромную работу. Однозначно (Жириновский) - Респект!

"единицы измерения вполне себе официальны и повсеместно используются"
Я не против, высказал лишь предложение. Ты автор

Сорри, не внимательно посмотрел в первый раз. Еще поменять бы местами некоторые фразы в предложении... чтобы по-русски звучало. Например не "Адрес IP" а "IP адрес", т.к. в некоторых местах смысл предложения меняется... например: "Адрес MAC интерфейса" и "MAC адрес интерфейса"
Плюс какие-то аббревиатуры, мне кажется, лучше оставить как есть, например: дБм -> dBm

Во:
RadioInterfaces_ColApMac=AP MAC Address
RadioInterfaces_ColApModel=AP Model
RadioInterfaces_ColApName=AP Name
RadioInterfaces_ColApSerial=AP Serial
RadioInterfaces_ColApVendor=AP Vendor


RadioInterfaces_ColApMac=MAС адрес точки доступа
RadioInterfaces_ColApModel=Модель точки доступа
RadioInterfaces_ColApName=Имя точки доступа
RadioInterfaces_ColApSerial=Серийный номер точки доступа
RadioInterfaces_ColApVendor=Производитель точки доступа


это я про:
WirelessStations_JobError=Cannot get list of wireless stations
WirelessStations_JobTitle=Get list of wireless stations
WirelessStations_PartName=Wireless Stations - %s

Что то мне подсказывает что речь идет не о клиентах, а о станциях, т.е. точках доступа, AP. А в остальном - мне нравится.

Про будущее... незнаю, насколько это уместно, но может быть в будущем выкладывать изменения прямо в git/svn? Причина - будет производиться рихтовка текстов.. и на каждый чих постов не насоздаешься
Т.е. отредактировали, собрали/проверили - выложили

Оригинальная фраза содержала "for"... потому и перевел как "для".
Ладно, начнем тестить, а там будет видно.

ну давай... держи что успел (хоть что то):

ConnectionPointLabelProvider_Direct=прямой
ConnectionPointLabelProvider_Indirect=косвенный
ConnectionPointLabelProvider_Unknown=<неизвестен>
DeviceView_SlotName=Слот %d
EnterIpAddressDlg_EnterValidAddress=Введите правильный IP адрес\!
EnterIpAddressDlg_IpAddress=IP адрес
EnterIpAddressDlg_SelectZone=Выберите зону объекта\!
EnterIpAddressDlg_Title=Введите IP адрес
EnterIpAddressDlg_Warning=Внимание
EnterIpAddressDlg_Zone=Зона
EnterMacAddressDlg_Error=Ошибка
EnterMacAddressDlg_IncorrectMacAddress=Введенный MAC адрес некорректен. Повторите ввод.
EnterMacAddressDlg_MacAddress=MAC адрес
EnterMacAddressDlg_Title=Введите MAC адрес
FindConnectionPoint_JobError=Cannot get conection point information
FindConnectionPoint_JobTitle=Find connection point for object %d
FindIpAddress_JobError=Поиск для IP адреса %s неудачен
FindIpAddress_JobTitle=Поиск для IP адреса %s в сети
FindMacAddress_JobError=Поиск для MAC адреса %s неудачен
FindMacAddress_JobTitle=Поиск для MAC адреса %s в сети
HostSearchResults_ClearLog=Очистить историю поиска
HostSearchResults_ColIface=Интерфейс
HostSearchResults_ColIp=IP
HostSearchResults_ColMac=MAC
HostSearchResults_ColNode=Node
HostSearchResults_ColPort=Port
HostSearchResults_ColSeq=Seq.
HostSearchResults_ColSwitch=Switch
HostSearchResults_ColType=Type
HostSearchResults_ConnectionPoint=Точка подключения
HostSearchResults_Copy=&Копировать
HostSearchResults_CopyIp=Копировать IP адрес
HostSearchResults_CopyMac=Копировать MAC адрес
HostSearchResults_ModeDirectly=прямо
HostSearchResults_ModeIndirectly=косвенно
HostSearchResults_NodeConnected=Node %1$s is %2$s connected to network switch %3$s port %4$s
HostSearchResults_NodeIpMacConnected=Узел с IP адресом %1$s и MAC адресом %2$s is %3$s connected to network switch %4$s port %5$s
HostSearchResults_NodeMacConnected=Node with MAC address %1$s is %2$s connected to network switch %3$s port %4$s
HostSearchResults_NotFound=Connection point information cannot be found
HostSearchResults_ShowError=Connection point information cannot be shown: %s
HostSearchResults_Warning=Warning
RadioInterfaces_ColApMac=AP MAC Address
RadioInterfaces_ColApModel=AP Model
RadioInterfaces_ColApName=AP Name
RadioInterfaces_ColApSerial=AP Serial
RadioInterfaces_ColApVendor=AP Vendor
RadioInterfaces_ColChannel=Channel
RadioInterfaces_ColRadioIndex=Radio Index
RadioInterfaces_ColRadioMac=Radio MAC Address
RadioInterfaces_ColRadioName=Radio Name
RadioInterfaces_ColTxPowerDbm=Tx Power dBm
RadioInterfaces_ColTxPowerMw=Tx Power mW
RadioInterfaces_PartName=Radio Interfaces - %s
ShowRadioInterfaces_CannotOpenView=Cannot open view:
ShowRadioInterfaces_Error=Error
ShowVlans_CannotOpenView=Cannot open VLAN view:
ShowVlans_Error=Error
ShowVlans_JobError=Cannot get VLAN list from node
ShowVlans_JobTitle=Reading VLAN list from node
ShowWirelessStations_CannotOpenView=Cannot open view:
ShowWirelessStations_Error=Error
VlanView_ColumnID=ID
VlanView_ColumnName=Name
VlanView_ColumnPorts=Ports
VlanView_Error=Error
VlanView_JobError=Cannot get VLAN list from node
VlanView_JobTitle=Reading VLAN list from node
VlanView_OpenMapError=Cannot open VLAN map view for VLAN %1$d: %2$s
VlanView_PartName=VLAN View - %s
VlanView_ShowVlanMap=Show VLAN map
WirelessStations_ColAp=AP
WirelessStations_ColIpAddr=IP адрес
WirelessStations_ColMacAddr=MAC адрес
WirelessStations_ColNode=Node
WirelessStations_ColRadio=Radio
WirelessStations_ColSSID=SSID
WirelessStations_JobError=Cannot get list of wireless stations
WirelessStations_JobTitle=Get list of wireless stations
WirelessStations_PartName=Wireless Stations - %s


потом редактировать все равно нужно будет до посинения...
Например: Как правильно: "Поиск для IP адреса %s неудачен" или "Поиск IP адреса %s не удачен"... будет видно тока в работе

Node как переводилось?

10 минут. Выложу.