NetXMS Support Forum

Ага! Вот эта волшебная опция, чтобы не держать версии консоли за последний год

Я конечно не Виктор, но подойдет. Ланг-файлы одни и те же.

win x64

Эка тя торкнуло
Я собирался через неделю сесть... а такими темпами мне только роль редактора останется )))
Молодець!

QuoteЛюди, посоветуйте, что лучше использовать:
Level 2 Topology - "Топология уровня 2" или "Топология канального уровня" или "Канальная топология"?
IP Topology - "Топология IP" или "Топология сетевого уровня" или "Сетевая топология"?

Мне кажется нужно примерно так:
Топология L2
Топология IP

Хоть Путин там че то и осудил, но от слова "Футбол", например, никто отказываться не собирается, а ведь оно заимствовано Ланн.. это лирика

А я для себя - информационная панель

А вот с Business Services, логику создателей проследить довольно легко, если посмотреть с точки зрения бизнеса.Сервис работает - бизнес в порядке.. собственно SLA под данную логику тоже подпадает.

Прямо сочинение целое, скрещенное с криком души )))
История возникновения перевода, в моем случае, такова: Заказчик неприемлит наличия в софте языка, отличного от русского. Т.е. вывод сам собой напрашивается - переводить так переводить )) Аларм - тревога, DCI - метрика (ну или "мониторинговый параметр", "измеряемое значение"...) и т.д.
По поводу стилистики. Кто первый встал - того и тапки. Если мы говорим, что DCI - это метрика, значит он будет метрикой (например чувак, который создал тринитротолуол, почему то не назвал его просто - "взрывчатка", но это не мешает сувать его в различные боеприпасы... чем мы хуже? ). В конце концов, лет 5 назад, я не сразу воткнулся, что такое DCI . Каюсь - расшифровку до сих пор не знаю )))
Резюмируя - мы начали, нам и заканчивать... нужно делать максимально емко, не стесняясь слов типа "метрика", но в разумных пределах и не в ущерб качеству.

PS: Масла в огонь подолью... Переведи Dashboard. Интересно узнать мнение других

Я бы заменил фразу "элемент сбора данных" на "метрика".
А вообще - неплохо
Но я для себя пришел к выводу что нужно не просто переводить, а смотреть как этот перевод работает. Может получиться так, что на бумаге это выглядит одним образом, а на деле - другим (например, если тут только часть фразы...). Так что ждем ланг-файлы, переводим и тестим.
Виктор, может быть, чтобы не ждать, просто укажете, где они в SVN лежат? мы уж сами как нибудь их найдем ))

Интересно интересно ))
Неделю назад купил несколько таких железок (Ping3), хотел их через прокси ставить ))

Ок. Но в итоге, нужны будут файлы...

up

QuoteПричина появления – при апгрейде сервера обычно меняется версия протокола, и приходилось одновременно апргейдить nxpush на множестве серверов.

Только что, после 5 прочтения, проникся фразой... если при апгрейде сервера нужно еще и апгрейдить nxpush, то наверное он не нужен... Сорри, если поздно написал.

Ясно. А можно получить обычный push в этой же сборке? Причина: есть ноды, которые приходиться мониторить исключительно внешними скриптами и т.п., т.е. возможности установки агента на нее нет (IP АТС и т.п.). В связи с этим, приходилось в скриптах использовать возможности NXpush для передачи данных на мониторинг для таких нод (т.е. в push указывали для какой ноды эти данные)...

ВАЙ дорогой!!!! от спасибо! Терь это нещастная железка, именуемая в простонародии ноутбукой, тебе жизнью обязана!!!
Досканально не проверял, но то, что вервию показывает, я думаю говорит о работоспособности...

СПААААСИБО!

Сразу вопрос, как работает nxapush? работал только с простым nxpush....

ммм )) сейчас проверю...

В принципе, я бы и сам еще поколупался, но никак не пойму какой структуры Makefile делать + вроде бы все правильно, ан неееее... не собирается зараза. причем и ошибки то не выдает никакой..