NetXMS Support Forum

Виктор, первые переведенные файлы вы применили 7.11.2013. После этой даты я их правил (включая сообщения об ошибках), чтобы привести все к одному стилю. Вы замените их потом в сборке?

Узел... может я лучше сам переведу, чтобы все в едином стиле было?

Сейчас посмотрю, что получилось и займусь топологией

Это просто прекрасно

win x64

Виктор, а для веб-интерфейса (.war) этот перевод подойдет? Или все заново надо будет переводить?

Так... Вроде как все перевел... Вроде как все проверил... Обращаю внимание - правки внесены и в ранее переведенные файлы, включая сообщения об ошибках.
Уважаемые разработчики, прошу сделать сборку консоли для тестирования (nxmc-1.2.9-win32-x64).

https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/UserManager/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.ChangePasswd.label = Изменить пароль...
action.ChangePasswd.tooltip = Изменить пароль для текущего пользователя
action.UserManager.label = Менеджер пользователей
action.UserManager.tooltip = Открыть менеджер пользователей
actionSet.UserManager.label = Менеджер пользователей
category.Tools = Инструменты
category.Views = Виды
command.ChangePasswd.description = Изменить пароль для текущего пользователя
command.ChangePasswd.name = Изменить пароль...
command.UserManager.description = Открыть менеджер пользователей
command.UserManager.name = Менеджер пользователей
page.Authentication.name = Проверка подлинности
page.General.name = Основное
page.Members.name = Участники
page.SystemRights.name = Системные привилегии
view.UserManager.name = Менеджер пользователей


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/UserManager/src/org/netxms/ui/eclipse/usermanager/messages_ru.properties


Authentication_AccountDisabled=Учетная запись &отключена
Authentication_AccountOptions=Параметры учетной записи
Authentication_AuthMethod_Group=Метод проверки подлинности
Authentication_AuthMethod_Label=Метод проверки подлинности:
Authentication_CannotChangePassword=Пользователю запрещено изменять &пароль
Authentication_CertMapping=Метод сопоставления цифрового удостоверения:
Authentication_Certificate=Цифровое удостоверение
Authentication_CertificateOrPassword=Цифровое удостоверение или пароль
Authentication_CertificateOrRADIUS=Цифровое удостоверение или RADIUS
Authentication_JobError=Невозможно обновить учетную запись пользователя
Authentication_JobTitle=Обновление учетной записи пользователя
Authentication_MappingData=Данные для сопоставления цифрового удостоверения
Authentication_MustChangePassword=Пользователь должен &изменить пароль при следующем подключении
Authentication_Password=Пароль NetXMS
Authentication_PublicKey=Открытый ключ
Authentication_RADIUS=RADIUS
Authentication_Subject=Тема
ChangePasswordDialog_ConfirmNewPassword=Новый пароль (подтверждение):
ChangePasswordDialog_NewPassword=Новый пароль:
ChangePasswordDialog_OldPassword=Старый пароль:
ChangePasswordDialog_Title=Изменение пароля
ChangePassword_Error=Невозможно изменить пароль
ChangePassword_Information=Информация
ChangePassword_JobTitle=Изменение пароля для текущего пользователя
ChangePassword_SuccessMessage=Пароль успешно изменен
CreateObjectDialog_DefAddProp=Задать дополнительные свойства
CreateObjectDialog_LoginName=Имя входа
CreateObjectDialog_NewGroup=Создание новой группы
CreateObjectDialog_NewUser=Создание нового пользователя
General_Description=Описание
General_FullName=Полное имя
General_JobError=Невозможно обновить учетную запись пользователя
General_JobTitle=Обновление учетной записи пользователя
General_LoginName=Имя входа
General_ObjectID=Код объекта
Members_Add=Добавить...
Members_Delete=Удалить
Members_JobError=Невозможно обновить пользователя
Members_JobTitle=Обновление пользователя
Members_LoginName=Имя входа
OpenUserManager_Error=Ошибка
OpenUserManager_ErrorText=Ошибка открытия вида:
SelectUserDialog_AvailableUsers=Доступные пользователи
SelectUserDialog_LoginName=Имя входа
SelectUserDialog_Title=Выбор пользователей
SelectUserDialog_Warning=Предупреждение
SelectUserDialog_WarningText=Вы должны выбрать как минимум одного пользователя и нажать OK.
SystemRights_AccessConsole=Доступ к консоли сервера
SystemRights_ConfigureActions=Настройка действий сервера
SystemRights_ConfigureEvents=Шастройка шаблонов событий
SystemRights_ConfigureObjTools=Настройка инструментов объектов
SystemRights_ConfigureSituations=Настройка ситуаций
SystemRights_ConfigureTraps=Настройка ловушек SNMP
SystemRights_ControlSessions=Контроль сеансов пользователя
SystemRights_DeleteAlarms=Удаление тревог
SystemRights_EditEPP=Настройка политик обработки событий
SystemRights_EditServerConfig=Настройка конфигурации сервера
SystemRights_JobError=Невозможно обновить пользователя
SystemRights_JobTitle=Обновление пользователя
SystemRights_LoginAsMobile=Подключаться как мобильное устройство
SystemRights_ManageAgents=Управление настройками агента
SystemRights_ManageFiles=Управление файлами на сервере
SystemRights_ManageMappingTables=Управление таблицами сопоставлений
SystemRights_ManagePackages=Управление пакетами
SystemRights_ManageScripts=Управление библиотекой сценариев
SystemRights_ManageUsers=Управление пользователя
SystemRights_ReadFiles=Чтение файлов с сервера
SystemRights_RegisterAgents=Регистрация агентов
SystemRights_SendSMS=Отправка сообщений (SMS)
SystemRights_ViewAuditLog=Просмотр журнала аудита
SystemRights_ViewEventConfig=Просмотр настроек шаблонов событий
SystemRights_ViewEventLog=Просмотр журнала событий
SystemRights_ViewTrapLog=просмотр журнала ловушек SNMP
UserLabelProvider_Group=Группа
UserLabelProvider_User=Пользователь
UserManagementView_7=Обновление списка пользователей
UserManagementView_CannotChangePassword=Невозможно изменить пароль
UserManagementView_ChangePassword=Изменить пароль
UserManagementView_ConfirmDeletePlural=Вы действительно хотите удалить выбранных пользователей?
UserManagementView_ConfirmDeleteSingular=Вы действительно хотите удалить выбранного пользователя?
UserManagementView_ConfirmDeleteTitle=Подтверждение удаления пользователя
UserManagementView_CreateGroupJobError=Невозможно создать группу
UserManagementView_CreateGroupJobName=Создание группы
UserManagementView_CreateNewGroup=Создать новую &группу
UserManagementView_CreateNewUser=Создать нового &пользователя
UserManagementView_CreateUserJobError=Невозможно создать пользователя
UserManagementView_CreateUserJobName=Создание пользователя
UserManagementView_Delete=&Удалить
UserManagementView_DeleteJobError=Невозможно удалить пользователя
UserManagementView_DeleteJobName=Удаление пользователя
UserManagementView_Description=Описание
UserManagementView_FullName=Полное имя
UserManagementView_GUID=Код группы
UserManagementView_Name=Имя входа
UserManagementView_OpenJobError=Невозможно заблокировать базу пользователей
UserManagementView_OpenJobName=Открытие базы пользователей
UserManagementView_Properties=&Свойства
UserManagementView_Type=Тип
UserManagementView_UnlockJobError=Невозможно разблокировать базу пользователей
UserManagementView_UnlockJobName=Разблокирование базы пользователей


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/Topology/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.label.FindIP = Найти адрес &IP...
action.label.FindMAC = Найти адрес &MAC...
action.label.FindSwitchPort = Найти &точку подключения
action.label.RadioIfs = Беспроводные интерфейсы
action.label.ShowVlans = Показать VLAN
action.label.WirelessStations = Беспроводные станции
action.tooltip.FindIP = Найти адрес IP в сети
action.tooltip.FindMAC = Найти адрес MAC в сети
actionSet.label.FindConnPoint = Найти точку подключения
command.description.FindIP = Найти адрес IP в сети
command.description.FindMAC = Найти адрес MAC в сети
command.name.FindIP = Найти адрес &IP...
command.name.FindMAC = Найти адрес &MAC...
tab.name.Ports = Порты
view.name.ConnSearch = Точки подключения
view.name.RadioIfs = Беспроводные интерфейсы
view.name.VlanView = Просмотр VLAN
view.name.WirelessStations = Беспроводные станции


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/SwitchManager/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.PaePortState.label = Состояние портов 802.1x
view.PaePortState.name = Состояние портов 802.1x


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/SwitchManager/src/org/netxms/ui/eclipse/switchmanager/messages_ru.properties


Dot1xStatusView_ColBackend=Состояние сервера
Dot1xStatusView_ColDevice=Устройство
Dot1xStatusView_ColInterface=Интерфейс
Dot1xStatusView_ColPAE=Состояние PAE
Dot1xStatusView_ColSlotPort=Гнездо/Порт
Dot1xStatusView_PartNamePrefix=Состояние портов 802.1x -
OpenDot1xStateView_Error=Ошибка
OpenDot1xStateView_ErrorText=Ошибка открытия вида:


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/ServiceView/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.label.ServiceTree = Визуализация сети
actionSet.label.ServiceTree = Визуализация сети
command.description.ServiceTree = Открыть визуализатор сети
command.name.ServiceTree = Визуализация сети
view.name.ServiceTree = Визуализация сети


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/ServiceView/src/org/netxms/ui/eclipse/serviceview/messages_ru.properties


OpenServiceTree_Error=Ошибка
OpenServiceTree_OpenViewError=Ошибка открытия вида:


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/ServerJobManager/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.label.ServerJobs = Задания сервера
action.tooltip.ServerJobs = Открыть менеджер заданий сервера
actionSet.label.ServerJobs = Задания сервера
command.description.ServerJobs = Открыть менеджер заданий сервера
command.name.ServerJobs = Задания сервера
view.name.ServerJobs = Задания сервера


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/ServerConfig/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.label.ExportConfig = Экспорт конфигурации
action.label.ImportConfig = Импорт конфигурации...
action.label.MappingTables = Таблицы сопоставлений
action.label.NetworkDiscovery = Обнаружение сети
action.label.ServerConfig = Конфигурация сервера
action.label.SyslogParser = Анализатор системного журнала
action.tooltip.ExportConfig = Экспорт конфигурации
action.tooltip.ImportConfig = Импорт конфигурации
action.tooltip.MappingTables = Открыть редактор таблиц сопоставлений
action.tooltip.NetworkDiscovery = Открыть редактор конфигурации обнаружения сети
action.tooltip.ServerConfig = Открыть редактор конфигурации сервера
action.tooltip.SyslogParser = Открыть редактор конфигурации анализатора системного журнала
actionSet.label.ExportImport = Экспорт/импорт конфигурации
actionSet.label.ServerConfig = Конфигурация сервера
command.description.ExportConfig = Экспорт конфигурации
command.description.ImportConfig = Импорт конфигурации
command.description.MappingTables = Открыть редактор таблиц сопоставлений
command.description.NetworkDiscovery = Открыть редактор конфигурации обнаружения сети
command.description.ServerConfig = Открыть редактор конфигурации сервера
command.description.SyslogParser = Открыть редактор конфигурации анализатора системного журнала
command.name.DeleteRows = Удалить записи
command.name.ExportConfig = Экспорт конфигурации
command.name.ImportConfig = Импорт конфигурации...
command.name.MappingTables = Таблицы сопоставлений
command.name.NetworkDiscovery = Обнаружение сети
command.name.NewRow = Новая запись
command.name.ServerConfig = Конфигурация сервера
command.name.SyslogParser = Анализатор системного журнала
view.name.ExportConfig = Экспорт конфигурации
view.name.MappingTable = Таблица сопоставлений
view.name.MappingTables = Таблицы сопоставлений
view.name.NetworkDiscovery = Обнаружение сети
view.name.ServerConfig = Конфигурация сервера
view.name.SyslogParser = Анализатор системного журнала


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/SNMP/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.label.MIBExplorer = Проводник по MIB
action.label.MIBExplorerNode = Проводник по &MIB
action.label.TrapCfg = Настройка ловушек SNMP
action.label.TrapMonitor = Ловушки SNMP
action.tooltip.MIBExplorer = Открыть проводник по MIB
action.tooltip.TrapCfg = Открыть настройки ловушек SNMP
action.tooltip.TrapMonitor = Открыть монитор ловушек SNMP
actionSet.label.MIBExplorer = Проводник по MIB
actionSet.label.TrapCfg = Настройка ловушек SNMP
command.description.MIBExplorer = Открыть проводник по MIB
command.description.TrapCfg = Открыть настройку ловушек SNMP
command.description.TrapMonitor = Открыть монитор ловушек SNMP
command.name.MIBExplorer = Проводник по MIB
command.name.TrapCfg = Настройка ловушек SNMP
command.name.TrapMonitor = Монитор ловушек SNMP
view.name.MIBExplorer = Проводник по MIB
view.name.TrapCfg = Настройка ловушек SNMP
view.name.TrapMonitor = Монитор ловушек SNMP


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/SNMP/src/org/netxms/ui/eclipse/snmp/messages_ru.properties


LoginListener_JobError=Невозможно загрузить файл MIB с сервера
LoginListener_JobTitle=Загрузка файла MIB
MibExplorer_CopyName=Копировать &имя в буфер
MibExplorer_CopyToClipboard=Копировать в буфер
MibExplorer_CopyType=Копировать &тип в буфер
MibExplorer_CopyValue=Копироват &Значение в буфер
MibExplorer_OID=OID
MibExplorer_SelectInTree=Показать в дереве MIB
MibExplorer_SetNodeObject=Выбрать &узел...
MibExplorer_Type=Тип
MibExplorer_Value=Значение
MibExplorer_Walk=&Обход
MibExplorer_WalkJob_Error=Невозможно выполнить обход SNMP MIB
MibExplorer_WalkJob_Title=Обход дерева MIB
MibObjectDetails_8=Описание
MibObjectDetails_Access=Доступ
MibObjectDetails_OID=Код объекта (OID)
MibObjectDetails_OIDAsText=OID как текст
MibObjectDetails_Status=Состояние
MibObjectDetails_TextualConv=Текстовые соглашения
MibObjectDetails_Type=Тип
MibSelectionDialog_EnterValidOID=Пожалуйста, укажите корректный код объекта SNMP или выберите его из дерева объектов
MibSelectionDialog_Error=Ошибка
MibSelectionDialog_MIBTree=Дерево MIB
MibSelectionDialog_OID=Код объекта (OID)
MibSelectionDialog_OIDParseError=Ошибка анализа SNMP OID
MibSelectionDialog_Title=Выбор объекта MIB
MibSelectionDialog_Walk=&Обход...
MibSelectionDialog_Warning=Предупреждение
MibSelectionDialog_WarningText=Пожалуйста, укажите объект MIB до нажатия OK
MibWalkDialog_Title=Результат обхода MIB
OpenMibExplorerForNode_Error=Ошибка
OpenMibExplorerForNode_ErrorText=Ошибка открытия вида:
OpenMibExplorer_Error=Ошибка
OpenMibExplorer_ErrorText=Ошибка открытия вида:
OpenSnmpTrapMonitor_Error=Ошибка
OpenSnmpTrapMonitor_ErrorText=Ошибка открытия вида:
OpenSnmpTrapMonitor_JobError=Невозможно подписаться на события ловушек SNMP
OpenSnmpTrapMonitor_JobTitle=Подписка на события ловушек SNMP
OpenTrapEditor_Error=Ошибка
OpenTrapEditor_ErrorText=Ошибка открытия вида:
ParamMappingEditDialog_ByOID=По коду объекта (OID)
ParamMappingEditDialog_ByPos=По позиции
ParamMappingEditDialog_Description=Описание
ParamMappingEditDialog_EnterVarbindPos=Укажите позицию связанной переменной в диапазоне от 1 до 255
ParamMappingEditDialog_NeverConvertToHex=&Не преобразовывать значение в шестнадцатиричную строку
ParamMappingEditDialog_Options=Параметры
ParamMappingEditDialog_Select=Выбрать...
ParamMappingEditDialog_Title=Редактирование параметров сопоставления ловушек SNMP
ParamMappingEditDialog_Varbind=Связанная переменная
ParamMappingEditDialog_Warning=Предупреждение
ParamMappingEditDialog_WarningInvalidOID=Указан неверный SNMP OID. Пожалуйста, укажите корректный SNMP OID.
ParamMappingLabelProvider_PositionPrefix=ПОЗ:
SnmpTrapComparator_Unknown=<неизвестно>
SnmpTrapEditor_ColDescription=Описание
SnmpTrapEditor_ColEvent=Событие
SnmpTrapEditor_ColID=Код
SnmpTrapEditor_ColOID=Код ловушки SNMP
SnmpTrapEditor_CreateJob_Error=Невозможно обновить настройки ловушки SNMP
SnmpTrapEditor_CreateJob_Title=Создание настроек ловушки SNMP
SnmpTrapEditor_Delete=&Удалить
SnmpTrapEditor_DeleteJob_Error=Невозможно удалить настройки ловушки SNMP
SnmpTrapEditor_DeleteJob_Title=Удаление настроек ловушки SNMP
SnmpTrapEditor_LoadJob_Error=Невозможно загрузить настройки ловушки SNMP с сервера
SnmpTrapEditor_LoadJob_Title=Загрузка настроек ловушки SNMP
SnmpTrapEditor_ModifyJob_Error=Невозможно обновить настройки ловушки SNMP
SnmpTrapEditor_ModifyJob_Title=Обновление настроек ловушки SNMP
SnmpTrapEditor_NewMapping=&Новое сопоставление ловушки...
SnmpTrapEditor_Properties=&Свойства...
SnmpTrapLabelProvider_Unknown=<неизвестно>
SnmpTrapMonitorLabelProvider_Unknown=<неизвестно>
SnmpTrapMonitor_ColOID=OID
SnmpTrapMonitor_ColSourceIP=Адрес IP источника
SnmpTrapMonitor_ColSourceNode=Источник
SnmpTrapMonitor_ColTime=Время
SnmpTrapMonitor_ColVarbinds=Связанные переменные
SnmpTrapMonitor_SubscribeJob_Error=Невозможно подписаться на события ловушек SNMP
SnmpTrapMonitor_SubscribeJob_Title=Подписка на события ловушек SNMP
SnmpTrapMonitor_UnsubscribeJob_Error=Невозможно отменить подписку на события ловушек SNMP
SnmpTrapMonitor_UnsubscribeJob_Title=Отмена подписки на события ловушек SNMP
TrapConfigurationDialog_Add=&Добавить...
TrapConfigurationDialog_Delete=&Удалить
TrapConfigurationDialog_Description=Описание
TrapConfigurationDialog_Edit=&Изменить...
TrapConfigurationDialog_Event=Событие
TrapConfigurationDialog_MoveDown=Переместить &ниже
TrapConfigurationDialog_MoveUp=Переместить &выше
TrapConfigurationDialog_Number=Номер
TrapConfigurationDialog_Parameter=Параметр
TrapConfigurationDialog_Parameters=Параметры
TrapConfigurationDialog_Select=Выбрать...
TrapConfigurationDialog_Title=Редактирование параметров сопоставления ловушек SNMP
TrapConfigurationDialog_TrapOID=Код ловушки
TrapConfigurationDialog_UserTag=Отметка пользователя
TrapConfigurationDialog_Warning=Предупреждение
TrapConfigurationDialog_WarningInvalidOID=Указан неверный код объекта SNMP. Пожалуйста, укажите корректный код объекта SNMP.


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/SLM/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.label.AvailChart = &Диаграмма доступности
action.label.CreateBusinessService = Создать &услугу...
action.label.CreateCheck = Создать &зонд...
action.label.CreateCheckTemplate = Создать &шаблон зонда...
action.label.CreateNodeLink = Создать &связь с узлом...
page.name.Script = Сценарий
view.name.Availability = Доступность услуги


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/SLM/src/org/netxms/ui/eclipse/slm/messages_ru.properties


CreateBusinessServiceDialog_Name=Имя
CreateBusinessServiceDialog_Title=Создание услуги
CreateBusinessServiceDialog_Warning=Предупреждение
CreateBusinessServiceDialog_WarningText=Пожалуйста, укажите непустое имя объекта
CreateBusinessService_JobErrorPrefix=Невозможно создать услугу "
CreateBusinessService_JobErrorSuffix="
CreateBusinessService_JobTitle=Создание новой услуги
CreateNodeLinkDialog_Name=Имя (оставьте пустым, чтобы использовать имя узла)
CreateNodeLinkDialog_Node=Узел
CreateNodeLinkDialog_Title=Создание связи с узлом
CreateNodeLinkDialog_Warning=Предупреждение
CreateNodeLinkDialog_WarningText=Пожалуйста, укажите узел для связи
CreateNodeLink_JobErrorPrefix=Невозможно создать связь с узлом "
CreateNodeLink_JobErrorSuffix="
CreateNodeLink_JobTitle=Создание новой связи с узлом
CreateServiceCheckDialog_Name=Имя
CreateServiceCheckDialog_Title=Создание зонда
CreateServiceCheckDialog_Warning=Предупреждение
CreateServiceCheckDialog_WarningText=Пожалуйста, укажите непустое имя объекта
CreateServiceCheckTemplate_JobErrorPrefix=Невозможно создать шаблон зонда "
CreateServiceCheckTemplate_JobErrorSuffix="
CreateServiceCheckTemplate_JobTitle=Создание нового шаблона зонда
CreateServiceCheck_JobErrorPrefix=Невозможно создать зонд "
CreateServiceCheck_JobErrorSuffix="
CreateServiceCheck_JobTitle=Создание нового зонда
ServiceAvailability_Down=Не работает
ServiceAvailability_Downtime=Работа
ServiceAvailability_InitErrorPart1=Услуга с кодом
ServiceAvailability_InitErrorPart2=\ больше не существует или недоступна
ServiceAvailability_InternalError=Внутренняя ошибка
ServiceAvailability_PartNamePrefix=Доступность услуги -
ServiceAvailability_ThisMonth=Месяц
ServiceAvailability_ThisWeek=Неделя
ServiceAvailability_Today=Сегодня
ServiceAvailability_Up=Работает
ServiceAvailability_Uptime=Работа
ServiceAvailability_UptimeDowntime=Работа/Простой
ServiceCheckScript_CheckScript=Сценарий зонда
ServiceCheckScript_JobError=Невозможно обновить сценарий зонда
ServiceCheckScript_JobTitle=Обновление сценария зонда
ShowAvailabilityChart_Error=Ошибка
ShowAvailabilityChart_ErrorText=Ошибка открытия вида:


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/Reporter/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


perspective.name.Reports = Отчеты
view.name.Report = Отчет
view.name.ReportNavigator = Навигатор по отчетам