Ошибка "Unable to determine database syntax" означает, что в таблице metadata в параметре Syntax некорректное значение. Как выглядит таблица metadata?
Еще насколько я помню freetds не поддерживает нормально UNICODE. Попробуйте переключить odbc.ddr в не-UNICODE режим, добавив
DBDrvParams = unicode=false
в netxmsd.conf.
Еще насколько я помню freetds не поддерживает нормально UNICODE. Попробуйте переключить odbc.ddr в не-UNICODE режим, добавив
DBDrvParams = unicode=false
в netxmsd.conf.