NetXMS Support Forum

https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/DataCollection/src/org/netxms/ui/eclipse/datacollection/messages_ru.properties

Часть 2

InstanceDiscovery_AgentList=Список агента
InstanceDiscovery_AgentTable=Таблица агента
InstanceDiscovery_BaseOid=Базовый код объекта SNMP (OID)
InstanceDiscovery_DiscoveryData=Данные для обнаружения
InstanceDiscovery_FilterScript=Сценарий фильтра обнаружения экземпляров
InstanceDiscovery_ListName=Имя списка
InstanceDiscovery_Method=Метод обнаружения экземпляра
InstanceDiscovery_None=Нет
InstanceDiscovery_SnmpWalkOids=Обход SNMP - Коды объектов (OID)
InstanceDiscovery_SnmpWalkValues=Обход SNMP - Значения
InstanceDiscovery_TableName=Имя таблицы
LastValuesLabelProvider_Error=<< ОШИБКА >>
LastValuesLabelProvider_Giga=\ Г
LastValuesLabelProvider_Kilo=\ К
LastValuesLabelProvider_Mega=\ М
LastValuesLabelProvider_OK=OK
LastValuesLabelProvider_Table=<< ТАБЛИЦА >>
LastValuesWidget_ColDescr=Описание
LastValuesWidget_ColID=Код
LastValuesWidget_ColThreshold=Порог
LastValuesWidget_ColTime=Время
LastValuesWidget_ColValue=Значение
LastValuesWidget_JobError=Невозможно получить значение метрики для узла
LastValuesWidget_JobTitle=Получение значений метрики для узла
LastValuesWidget_ShowDisabled=Показать отключенные метрики
LastValuesWidget_ShowErrors=Показать метрики с &ошибками
LastValuesWidget_ShowUnsupported=Показать &неподдерживаемые метрики
LastValuesWidget_UseMultipliers=Использовать &множители
LastValues_AutoRefresh=Обновлять &автоматически
LastValues_Error=<ошибка>
LastValues_PartNamePrefix=Последние значения -
LastValues_ShowFilter=Показать &фильтр
LastValues_UseMultipliers=Использовать &множители
NetworkMaps_ShowInTooltips=&Показать последнее значение на всплывающей подсказке объекта
OpenEditor_Error=Ошибка
OpenEditor_ErrorText=Ошибка открытия вида:
OpenSummaryTablesManager_CannotOpenView=Невозможно открыть вид: %s
OpenSummaryTablesManager_Error=Ошибка
RemoveTemplate_JobError=Невозможно удалить шаблон
RemoveTemplate_JobTitle=Удаление шаблона
SelectAgentParamDlg_CurrentValuePrefix=Текущее значение равно "
SelectAgentParamDlg_CurrentValueSuffix="
SelectAgentParamDlg_CurrentValueTitle=Текущее значение
SelectAgentParamDlg_InstanceMessage=Экземпляр для параметра
SelectAgentParamDlg_InstanceTitle=Экземпляр
SelectAgentParamDlg_JobError=Невозможно получить список поддерживаемых параметров
SelectAgentParamDlg_JobTitle=Получение списка поддерживаемых параметров для
SelectAgentParamDlg_Query=&Запрос...
SelectAgentParamDlg_QueryError=Невозможно получить текущее значение параметра
SelectAgentParamDlg_QueryJobTitle=Запрос к агенту
SelectDciDialog_None=&Нет
SelectDciDialog_Title=Выбор метрики
SelectDciDialog_Warning=Предупреждение
SelectDciDialog_WarningMessage=Пожалуйста, выберите метрику из списка и нажмите OK
SelectInternalParamDlg_AdoptedAPs=Принятые точки доступа
SelectInternalParamDlg_DCI_AgentStatus=Состояние агента NetXMS
SelectInternalParamDlg_DCI_AvgConfPollerQueue=Средняя длина очереди запросов к подсистеме конфигурации за последнюю минуту
SelectInternalParamDlg_DCI_AvgDBWriterQueue=Средняя длина очереди запросов к подсистеме записи в базу данных за последнюю минуту
SelectInternalParamDlg_DCI_AvgDCIQueueTime=Среднее время простоя в очереди запроса метрики за последнюю минуту
SelectInternalParamDlg_DCI_AvgDCQueue=Средняя длина очереди запросов подсистемы сбора данных за последнюю минуту
SelectInternalParamDlg_DCI_AvgStatusPollerQueue=Средняя длина очереди подсистемы опроса состояния за последнюю минуту
SelectInternalParamDlg_DCI_BatteryLevel=Заряд батареи
SelectInternalParamDlg_DCI_ChildObjectStatus=Состояние дочернего объекта {instance}
SelectInternalParamDlg_DCI_ConditionStatus=Состояние объекта условия {instance}
SelectInternalParamDlg_DCI_DeviceID=Код устройства
SelectInternalParamDlg_DCI_Dummy=Заглушка
SelectInternalParamDlg_DCI_LastReportTime=Время последнего отчета
SelectInternalParamDlg_DCI_Model=Модель
SelectInternalParamDlg_DCI_NextHop=Следующий шаг для маршрутизации адреса IP {instance}
SelectInternalParamDlg_DCI_OSName=Операционная система
SelectInternalParamDlg_DCI_OSVersion=Версия операционной системы
SelectInternalParamDlg_DCI_SerialNumber=Серийный номер
SelectInternalParamDlg_DCI_Status=Состояние
SelectInternalParamDlg_DCI_UserID=Код пользователя
SelectInternalParamDlg_DCI_Vendor=Производитель
SelectInternalParamDlg_TotalAPs=Всего точек доступа
SelectInternalParamDlg_UnadoptedAPs=Непринятые точки доступа
SelectNodeDciDialog_Title=Выбор метрики
SelectNodeDciDialog_Warning=Предупреждение
SelectNodeDciDialog_WarningText=Пожалуйста, выберите метрику из списка и нажмите OK
ShowLastValues_Error=Ошибка
ShowLastValues_ErrorText=Ошибка открытия вида:
SummaryTableColumns_Columns=Столбцы
SummaryTableColumns_DciName=Имя метрики
SummaryTableColumns_Import=Импорт
SummaryTableColumns_JobError=Невозможно обновить настройки сводной таблицы метрик
SummaryTableColumns_JobName=Обновление настроек сводной таблицы метрик
SummaryTableColumns_Name=Имя
SummaryTableFilter_FilterScript=Сценарий фильтра
SummaryTableFilter_JobError=Невозможно обновить настройки сводной таблицы метрик
SummaryTableFilter_JobName=Обновление настроек сводной таблицы метрик
SummaryTableGeneral_JobError=Невозможно обновить настройки сводной таблицы метрик
SummaryTableGeneral_JobName=Обновление настроек сводной таблицы метрик
SummaryTableGeneral_MenuPath=Путь в меню
SummaryTableGeneral_Title=Заголовок
SummaryTableManager_ActionDelete=&Удалить
SummaryTableManager_ActionEdit=&Изменить...
SummaryTableManager_ActionNew=&Создать новую таблицу...
SummaryTableManager_ConfirmDelete=Подтверждение удаления
SummaryTableManager_Confirmation=Выбранные сводные таблицы метрик будут удалены. Вы уверены?
SummaryTableManager_DeleteJobError=Невозможно удалить сводную таблицу метрик
SummaryTableManager_DeleteJobName=Удаление сводной таблицы метрик на сервере
SummaryTableManager_ID=Код
SummaryTableManager_JobError=Невозможно получить сводную таблицу метрик с сервера
SummaryTableManager_MenuPath=Путь в меню
SummaryTableManager_ReadJobError=Невозможно прочесть настройки сводной таблицы метрик
SummaryTableManager_ReadJobName=Чтение настроек сводной таблицы метрик
SummaryTableManager_Title=Заголовок
SummaryTableManager_TitleCreate=Создание сводной таблицы метрик
SummaryTableManager_TitleEdit=Редактирование сводной таблицы метрик
SummaryTable_JobError=Невозможно прочесть данные из сводной таблицы метрик
SummaryTable_JobName=Повторная загрузка данных из сводной таблицы метрик
SummaryTablesDynamicMenu_CannotOpenView=Невозможно открыть вид: %s
SummaryTablesDynamicMenu_CannotReadData=Невозможно прочесть данные из сводной таблицы метрик
SummaryTablesDynamicMenu_Error=Ошибка
SummaryTablesDynamicMenu_MenuName=С&водная таблица
SummaryTablesDynamicMenu_QueryTableJob=Запрос сводной таблицы метрик
TableColumnLabelProvider_AVG=СРЕД
TableColumnLabelProvider_MAX=МАКС
TableColumnLabelProvider_MIN=МИН
TableColumnLabelProvider_No=Нет
TableColumnLabelProvider_SUM=СУММА
TableColumnLabelProvider_Yes=Да
TableColumnLabelProvider_float=Дробное
TableColumnLabelProvider_in32=Целое
TableColumnLabelProvider_int64=Целое 64-бит
TableColumnLabelProvider_string=Строка
TableColumnLabelProvider_uint32=Беззнаковое целое
TableColumnLabelProvider_uint64=Беззнаковое целое 64-бит
TableColumns_Add=&Добавить...
TableColumns_Aggregation=Объединение
TableColumns_ColumnName=Имя столбца
TableColumns_Columns=Столбцы
TableColumns_Delete=&Удалить
TableColumns_DisplayName=Наименование
TableColumns_Down=&Ниже
TableColumns_Edit=&Изменить...
TableColumns_Instance=Экземпляр
TableColumns_InstanceColumn=Столбец экземпляра
TableColumns_JobError=Невозможно обновить столбцы таблицы
TableColumns_JobName=Получение дополнительных данных таблицы
TableColumns_JobTitle=Обновление столбцов таблицы для метрики
TableColumns_Name=Имя
TableColumns_NewColumn=Определение нового столбца
TableColumns_OID=Код объекта SNMP (OID)
TableColumns_Type=Тип
TableColumns_Up=&Выше
TableColumns_WarningText=Пожалуйста, укажине непустое имя столбца
TableConditionsEditor_Add=Добавить...
TableConditionsEditor_AddCond=Добавить новое условие
TableConditionsEditor_AddCondGroup=Добавить новую группу условий
TableConditionsEditor_DeleteCond=Удалить условие
TableConditionsEditor_DeleteCondGroup=Удалить группу условий
TableThresholds_ActivationEvent=Событие активации
TableThresholds_Add=&Добавить...
TableThresholds_Condition=Условие
TableThresholds_DeactivationEvent=Событие деактивации
TableThresholds_Delete=&Удалить
TableThresholds_Down=&Ниже
TableThresholds_Edit=&Изменить...
TableThresholds_Thresholds=Пороги
TableThresholds_Up=&Выше
TestTransformationDlg_Close=Закрыть
TestTransformationDlg_Failure=Сбой
TestTransformationDlg_Idle=Ожидание
TestTransformationDlg_Input=Входное значение
TestTransformationDlg_JobError=Невозможно выполнить сценарий
TestTransformationDlg_JobTitle=Выполнение сценария на сервере
TestTransformationDlg_Result=Результат
TestTransformationDlg_Run=&Выполнить
TestTransformationDlg_Running=Выполняю...
TestTransformationDlg_Success=Выполнено
ThresholdSummaryWidget_Condition=Условие
ThresholdSummaryWidget_JobError=Невозможно получить сводные данные о порогах
ThresholdSummaryWidget_JobTitle=Получение сводных данные о порогах
ThresholdSummaryWidget_Node=Узел
ThresholdSummaryWidget_Parameter=Параметр
ThresholdSummaryWidget_Since=С
ThresholdSummaryWidget_Status=Состояние
ThresholdSummaryWidget_Value=Значение
Thresholds_Add=&Добавить...
Thresholds_Delete=&Уданить
Thresholds_Down=&Ниже
Thresholds_Edit=&Изменить...
Thresholds_Event=Событие
Thresholds_Expression=Выражение
Thresholds_Instance=Экземпляр
Thresholds_JobError=Невозможно обновить пороги
Thresholds_JobTitle=Обновление порогов для метрики
Thresholds_ProcessAll=Обработать Все &пороги
Thresholds_Thresholds=Пороги
Thresholds_Up=&Выше
Transformation_DeltaAvgPerMin=Усредненное разностное значение за минуту
Transformation_DeltaAvgPerSec=Усредненное разностное значение за секунду
Transformation_DeltaNone=Нет (сохранить оригинальное значение)
Transformation_DeltaSimple=Простое разностное значение
Transformation_JobError=Невозможно обновить настройки преобразования
Transformation_JobTitle=Обновление настроек прелбразования для метрики
Transformation_Script=Сценарий преобразования
Transformation_Step1=Шаг 1 - вычисление разностного значения
Transformation_Step2=Шаг 2 - сценарий преобразования
Transformation_Test=&Проверить...
WinPerfCounterSelectionDialog_Instances=Экземпляры
WinPerfCounterSelectionDialog_JobError=Невозможно получить список доступных счетчиков производительности Windows
WinPerfCounterSelectionDialog_JobName=Получение списка доступных счетчиков производительности Windows
WinPerfCounterSelectionDialog_ObjectsAndCounters=Объекты и счетчики
WinPerfCounterSelectionDialog_PleaseSelectCounter=Пожалуйста, укажите счетчик, его экземпляр и нажмите OK
WinPerfCounterSelectionDialog_Title=Выбор счетчика производительности Windows
WinPerfCounterSelectionDialog_Warning=Предупреждение
WinPerfCounterSelectionDialog_for=\ для


Quote from: ArtKZ on October 31, 2013, 12:35:24 PM
... на правильном русском языке с минимальным использованием заимствованных английских слов.

Путин осудил злоупотребление иностранными терминами

Пришлось искать поддержку на самом высоком уровне!

https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/DataCollection/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.label.Apply = &Применить...
action.label.ClearData = Очистить значения
action.label.CreateDCI = Создать метрику...
action.label.CreateDCIs = Создать метрики...
action.label.CreateTemplate = Создать &шаблон...
action.label.CreateTemplateGroup = Создать &группу шаблонов...
action.label.DataCollection = Настройка метрики
action.label.LastValues = Последние значения
action.label.Remove = &Удалить...
action.label.SummaryTablesConfig = Сводные таблицы метрик
action.tooltip.Apply = Применить шаблон к узлу (узлам)
action.tooltip.Remove = Удалить шаблон с узла (узлов)
action.tooltip.SummaryTablesConfig = Открыть настройку сводных таблиц метрик
actionSet.label.DataCollection = Установки действия метрики
command.description.SummaryTablesConfig = Открыть настройку сводных таблиц метрик
command.description.ToggleFilter = Переключить фильтр метрики
command.label.ShowDCIFilter = Показать &фильтр метрики
command.name.SummaryTablesConfig = Сводные таблицы метрик
command.name.ToggleFilter = Переключить фильтр метрики
command.tooltip.ShowDCIFilter = Показать/скрыть фильтр метрики
page.name.Cluster = Кластер
page.name.Columns = Столбцы
page.name.CustomSchedule = Особое расписание
page.name.Filter = Фильтр
page.name.General = Основное
page.name.InstanceDiscovery = Обнаружение экземпляра
page.name.NetworkMaps = Карты сети
page.name.Thresholds = Пороги
page.name.Transformation = Преобразование
tab.name.LastValues = Последние значения
tab.name.Thresholds = Пороги
view.name.DCISummaryTables = Сводные таблицы метрик
view.name.DataCollection = Настройка метрики
view.name.LastValues = Последние значения
view.name.SummaryTable = Сводная таблица


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/DataCollection/src/org/netxms/ui/eclipse/datacollection/messages_ru.properties

Часть 1

AbstractSelectParamDlg_AvailTables=Доступные таблицы
AbstractSelectParamDlg_AvailableParameters=Доступные параметры
AbstractSelectParamDlg_Description=Описание
AbstractSelectParamDlg_InstanceColumn=Столбец экземпляра
AbstractSelectParamDlg_Name=Имя
AbstractSelectParamDlg_TableSelection=Выбор таблицы
AbstractSelectParamDlg_Title=Выбор параметра
AbstractSelectParamDlg_Type=Тип
AbstractSelectParamDlg_Warning=Предупреждение
AbstractSelectParamDlg_WarningText=Вы должны выбрать параметр из списка\!
ApplyTemplate_JobError=Невозможно применить шаблон метрики
ApplyTemplate_JobTitle=Применение шаблона
ClearCollectedData_ConfirmDialogTitle=Удаление собранных данных
ClearCollectedData_ConfirmationText=Все собранные данные для выбранных метрик будут удалены. Продолжить?
ClearCollectedData_ErrorText=Невозможно удалить собранные данные
ClearCollectedData_TaskName=Удаление собранных данных
ClusterOptions_AggrFunction=Функция объединения
ClusterOptions_AggregateFromNodes=&Объединить данные с узлов кластера
ClusterOptions_Average=Усредненное
ClusterOptions_DataAggregation=Данные для объединения
ClusterOptions_Max=Макс
ClusterOptions_Min=Мин
ClusterOptions_Total=Всего
CreateInterfaceDciDialog_BadPollingInterval=Пожалуйста, укажите интервал опроса как целое число от 2 до 10000
CreateInterfaceDciDialog_BadRetentionTime=Пожалуйста, укажите время хранения как целое число от 1 до 10000
CreateInterfaceDciDialog_Data=Данные
CreateInterfaceDciDialog_Delta=Разностное значение (усредненное значение за секунду)
CreateInterfaceDciDialog_Description=Описание:
CreateInterfaceDciDialog_Error=Ошибка
CreateInterfaceDciDialog_InBytes=Входящий трафик (байты)
CreateInterfaceDciDialog_InBytesDescr=Входящий трафик на @@ifName@@ (байт/сек)
CreateInterfaceDciDialog_InErrors=Ошибки приема
CreateInterfaceDciDialog_InErrorsDescr=Скорость ошибок приема на @@ifName@@ (ошибок/сек)
CreateInterfaceDciDialog_InPackets=Входящий трафик (пакеты)
CreateInterfaceDciDialog_InPacketsDescr=Входящий трафик на @@ifName@@ (пакетов/сек)
CreateInterfaceDciDialog_Options=Параметры
CreateInterfaceDciDialog_OutBytes=Исходящий трафик (байты)
CreateInterfaceDciDialog_OutBytesDescr=Исходящий трафик на @@ifName@@ (байт/сек)
CreateInterfaceDciDialog_OutErrors=Ошибки передачи
CreateInterfaceDciDialog_OutErrorsDescr=Скорость ошибок передачи на @@ifName@@ (ошибок/сек)
CreateInterfaceDciDialog_OutPackets=Исходящий трафик (пакеты)
CreateInterfaceDciDialog_OutPacketsDescr=Исходящий трафик на @@ifName@@ (пакетов/сек)
CreateInterfaceDciDialog_PollingInterval=Интервал опроса (секунды)
CreateInterfaceDciDialog_RetentionTime=Время хранения (дни)
CreateInterfraceDci_JobError=Невозможно создать метрику для интерфейса
CreateInterfraceDci_JobTitle=Создание метрики для интерфейса
CreateInterfraceDci_TaskName=Создание метрик
CreateSnmpDciDialog_DeltaCalculation=Вычислять разностное значение
CreateSnmpDciDialog_Description=Описание
CreateSnmpDciDialog_ShellTitle=Создание метрики SNMP
CreateSnmpDci_ErrorMessage=Невозможно создать метрику
CreateSnmpDci_JobTitle=Создание новой метрики SNMP...
CreateSnmpDci_TaskTitle=Создание метрик
CreateTemplateGroup_JobErrorPrefix=Невозможно создать группу шаблонов "
CreateTemplateGroup_JobErrorSuffix="
CreateTemplateGroup_JobTitle=Создание группы шаблонов
CreateTemplateGroup_TemplateGroup=Группа шаблонов
CreateTemplate_JobErrorPrefix=Невозможно создать шаблон "
CreateTemplate_JobErrorSuffix="
CreateTemplate_JobTitle=Создание шаблона
CreateTemplate_Template=Шаблон
CustomSchedule_Add=&Добавить...
CustomSchedule_Delete=&Удалить
CustomSchedule_Edit=&Изменить...
CustomSchedule_JobError=Невозможно обновить расписание для метрики
CustomSchedule_JobTitle=Обновление расписания для метрики
CustomSchedule_Schedule=Расписание
DataCollectionEditor_ActionEdit=&Изменить...
DataCollectionEditor_Activate=&Включить
DataCollectionEditor_ChStatusJob_Error=Невозможно изменить состояние метрик для
DataCollectionEditor_ChStatusJob_Title=Изменение состояния метрик для
DataCollectionEditor_ColDataType=Тип данных
DataCollectionEditor_ColDescription=Описание
DataCollectionEditor_ColID=Код
DataCollectionEditor_ColOrigin=Источник
DataCollectionEditor_ColParameter=Параметр
DataCollectionEditor_ColPollingInterval=Интервал опроса
DataCollectionEditor_ColRetentionTime=Время хранения
DataCollectionEditor_ColStatus=Состояние
DataCollectionEditor_ColTemplate=Шаблон
DataCollectionEditor_Convert=Преобразовать в &шаблон...
DataCollectionEditor_ConvertJob_ErrorPrefix=Невозможно преобразовать метрику для
DataCollectionEditor_ConvertJob_ErrorSuffix=\ в шаблон
DataCollectionEditor_ConvertJob_TaskName=Преобразование метрик в шаблон метрик
DataCollectionEditor_ConvertJob_TitlePrefix=Преобразование метрик для
DataCollectionEditor_ConvertJob_TitleSuffix=\ в шаблон метрик
DataCollectionEditor_Copy=&Копировать на другой узел(узлы)...
DataCollectionEditor_CopyJob_Error=Невозможно скопировать метрику из
DataCollectionEditor_CopyJob_Title=Копирование метрик из
DataCollectionEditor_CreateJob_Error=Невозможно создать метрику для
DataCollectionEditor_CreateJob_Title=Создание новой метрики для
DataCollectionEditor_Delete=&Удалить
DataCollectionEditor_DeleteConfirmText=Вы действиельно хотите удалить выбранные метрики?
DataCollectionEditor_DeleteConfirmTitle=Удаление метрик
DataCollectionEditor_DeleteJob_Error=Невозможно удалить метрики для
DataCollectionEditor_DeleteJob_Title=Удаление метрик для
DataCollectionEditor_Disable=&Отключить
DataCollectionEditor_DupJob_Error=Невозможно дублировать метрику для
DataCollectionEditor_DupJob_Title=Дублирование метрик для
DataCollectionEditor_Duplicate=Д&ублировать
DataCollectionEditor_Edit=&Изменить...
DataCollectionEditor_Error=<ошибка>
DataCollectionEditor_Move=&Переместить на другой узел(узлы)...
DataCollectionEditor_NewParam=&Новый параметр...
DataCollectionEditor_NewTable=Нов&ая таблица...
DataCollectionEditor_OpenJob_Error=Невозможно открыть настройки метрики для
DataCollectionEditor_OpenJob_Title=Получение настроек метрики для
DataCollectionEditor_PartNamePrefix=Настройки метрики -
DataCollectionEditor_ShowFilter=Показать &фильтр
DataCollectionEditor_TableCreateJob_Error=Невозможно создать новую табличную метрику для
DataCollectionEditor_TableCreateJob_Title=Создание новой табличной метрики для
DataCollectionEditor_UnlockJob_Error=Невозможно разблокировать настройки метрики для
DataCollectionEditor_UnlockJob_Title=Разблокирование настроек метрики для
DataCollectionObjectEditor_JobError=Невозможно изменить метрику
DataCollectionObjectEditor_JobName=Изменение метрики
DataSourceEditDlg_AreaChart=&Заполненная диаграмма
DataSourceEditDlg_AutoColor=Назначается &автоматически
DataSourceEditDlg_Color=Цвет
DataSourceEditDlg_CustomColor=&Особый:
DataSourceEditDlg_DCI=Метрика
DataSourceEditDlg_DataColumn=Столбец с данными
DataSourceEditDlg_DispName=Наименование
DataSourceEditDlg_Instance=Экземпляр
DataSourceEditDlg_Options=Параметры
DataSourceEditDlg_ShellTitle=Редактирование источника данных
DataSourceEditDlg_ShowThresholds=Показать &пороги
DataSourceEditDlg_TableCell=Ячейка таблицы
DciLabelProvider_Active=Включено
DciLabelProvider_CustomSchedule=Особое расписание
DciLabelProvider_DT_float=Дробное
DciLabelProvider_DT_int32=Целое
DciLabelProvider_DT_int64=Целое 64-бит
DciLabelProvider_DT_string=Строка
DciLabelProvider_DT_uint32=Беззнаковое целое
DciLabelProvider_DT_uint64=Беззнаковое целое 64-бит
DciLabelProvider_Day=\ день
DciLabelProvider_Days=\ дней
DciLabelProvider_Disabled=Отключено
DciLabelProvider_NotSupported=Не поддерживается
DciLabelProvider_SourceAgent=Агент NetXMS
DciLabelProvider_SourceCPSNMP=Check Point SNMP
DciLabelProvider_SourceILO=iLO
DciLabelProvider_SourceInternal=Внутренний
DciLabelProvider_SourcePush=Извещающий
DciLabelProvider_SourceSNMP=SNMP
DciLabelProvider_SourceWinPerf=Счетчики производительности Windows
DciLabelProvider_Table=<< ТАБЛИЦА >>
DciLabelProvider_Unknown=<неизвестно>
DciList_ColDescr=Описание
DciList_ColID=Код
DciList_ColParam=Параметр
DciList_JobError=Невозможно получить метрики для узла
DciList_JobTitle=Получение данных метрики для узда
DciRemoveConfirmationDialog_Remove=&Удалить метрику с узла
DciRemoveConfirmationDialog_Title=Удаление шаблона
DciRemoveConfirmationDialog_Unbind=&Отменить привязку метрики к шаблону
DciRemoveConfirmationDialog_WarningText=Вы собираетесь удалить привязанную к шаблону метрику с узла. Пожалуйста, укажите, как поступить с метриками, привязанными к этому шаблону:
DciSelector_JobError=Невозможно определить имя метрики
DciSelector_JobTitle=Определение имени метрики
DciSelector_None=<нет>
EditColumnDialog_AggFunc=Функция объединения
EditColumnDialog_ColumnDefinition=Определение столбца:
EditColumnDialog_DataType=Тип данных
EditColumnDialog_DispName=Наименование
EditColumnDialog_InstanceCol=Это столбец ключа экземпляра
EditColumnDialog_InstanceLabelCol=Это столбец имени экземпляра
EditColumnDialog_InvalidOID=Неверный код объекта SNMP
EditColumnDialog_Name=Имя
EditColumnDialog_SNMP_OID=Код объекта SNMP
EditColumnDialog_Warning=предупреждение
EditDciSummaryTableColumnDlg_DciName=Имя метрики
EditDciSummaryTableColumnDlg_EditColumn=Изменить столбец
EditDciSummaryTableColumnDlg_Name=Имя
EditDciSummaryTableColumnDlg_UseRegExp=Использовать регулярное выражения для подбора имен параметров
EditScheduleDialog_Schedule=Расписание
EditScheduleDialog_Title=Изменить расписание
EditTableThresholdDialog_ActivationEvent=Событие активации
EditTableThresholdDialog_Conditions=Условия
EditTableThresholdDialog_DeactivationEvent=Событие деактивации
EditTableThresholdDialog_Title=Редактирование таблицы порогов
EditThresholdDialog_ActEvent=Событие активации
EditThresholdDialog_AvgValue=Усредненное значение
EditThresholdDialog_Condition=Условие
EditThresholdDialog_DCError=Ошибка опроса
EditThresholdDialog_DeactEvent=Событие деактивации
EditThresholdDialog_Diff=Отличается от предыдущего значения
EditThresholdDialog_Event=Событие
EditThresholdDialog_Every=&Каждые
EditThresholdDialog_Function=Функция
EditThresholdDialog_GT=>  : больше, чем
EditThresholdDialog_LIKE=похоже
EditThresholdDialog_LT=<  : меньше, чем
EditThresholdDialog_LastValue=Последнее значение
EditThresholdDialog_MeanDeviation=Среднее отклонение
EditThresholdDialog_NOTLIKE=не похоже
EditThresholdDialog_Never=&Никогда
EditThresholdDialog_RepeatEvent=Повтор события
EditThresholdDialog_RepeatInterval=Интервал повтора
EditThresholdDialog_Samples=Количество замеров
EditThresholdDialog_Seconds=секунд
EditThresholdDialog_Sum=Сумма значений
EditThresholdDialog_Title=Редактирование порогов
EditThresholdDialog_UseDefault=Использовать значения по &умолчанию
EditThresholdDialog_Value=Значение
GeneralTable_Active=&Включено
GeneralTable_ClRes=Сопоставить с ресурсом кластера
GeneralTable_CustomPort=Порт SNMP
GeneralTable_CustomSchedule=Особое расписание
GeneralTable_Data=Данные
GeneralTable_Description=Описание
GeneralTable_Disabled=&Отключено
GeneralTable_FixedIntervals=Фиксированные интервалы
GeneralTable_JobError=Невозможно обновить основные настройки метрики
GeneralTable_JobTitle=Обновление основных настроек метрики
GeneralTable_None=<нет>
GeneralTable_NotSupported=&Не поддерживается
GeneralTable_Origin=Источник
GeneralTable_Parameter=Параметр
GeneralTable_Polling=Опрос
GeneralTable_PollingInterval=Интервал опроса (секунды)
GeneralTable_PollingMode=Режим опроса
GeneralTable_ProxyNode=Проксирующий узел
GeneralTable_RetentionTime=Время хранения (дни)
GeneralTable_Select=&Выбрать...
GeneralTable_SourceAgent=Агент NetXMS
GeneralTable_SourceCPSNMP=Check Point SNMP
GeneralTable_SourceInternal=Внутренний
GeneralTable_SourcePush=Извещающий
GeneralTable_SourceSNMP=SNMP
GeneralTable_Status=Состояние
GeneralTable_Storage=Хранилище
GeneralTable_UseCustomSNMPPort=Использовать особый порт SNMP:
General_Active=&Включено
General_ClRes=Сопоставить с ресурсом кластера
General_CustomPort=Порт SNMP
General_CustomSchedule=Особое расписание
General_DT_float=Дробное
General_DT_int32=Целое
General_DT_int64=Целое 64-бит
General_DT_string=строка
General_DT_uint32=Беззнаковое целое
General_DT_uint64=Беззнаковое целое 64-бит
General_Data=Данные
General_DataType=Тип данных
General_Description=Описание
General_Disabled=&Выключено
General_FixedIntervals=Фиксированные интервалы
General_InterpretRawValue=Интерпретировать необработанное значение строки октета SNMP как
General_JobError=Невозможно обновить основные настройки метрики
General_JobTitle=Обновление основных настроек метрики
General_None=<нет>
General_NotSupported=&Не поддерживается
General_Origin=Источник
General_Parameter=Параметр
General_Polling=Опрос
General_PollingInterval=Интервал опроса (секунды)
General_PollingMode=Режим опроса
General_ProxyNode=Проксирующий узел
General_RetentionTime=Время хранения (дни)
General_SMCLP=SM-CLP
General_SNMP_DT_None=Нет
General_SNMP_DT_float=Дробное число
General_SNMP_DT_int32=32-битовое знаковое целое число
General_SNMP_DT_int64=64-битовое знаковое целое число
General_SNMP_DT_ipAddr=IP address
General_SNMP_DT_macAddr=MAC address
General_SNMP_DT_uint32=32-битовое беззнаковое целое число
General_SNMP_DT_uint64=64-битовое беззнаковое целое число
General_SampleCountForAvg=Количество замеров для вычисления усредненного значения (0 для отключения)
General_Select=&Выбрать...
General_SourceAgent=Агент NetXMS
General_SourceCPSNMP=Check Point SNMP
General_SourceILO=iLO
General_SourceInternal=Внутренний
General_SourcePush=Извещающий
General_SourceSNMP=SNMP
General_Status=состояние
General_Storage=Хранилище
General_UseCustomPort=Использовать особый порт SNMP:
General_WinPerf=Счетчики производительности Windows


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/Dashboard/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.label.CloneDashboard = Клонировать панель
action.label.CreateDashboard = Создать &панель...
action.label.Export = Экспорт...
action.label.ImportDashboard = &Импорт панели...
action.label.OpenDashboard = &Открыть панель
page.name.AlarmViewer = Обозреватель тревог
page.name.AvailChart = Диаграмма доступности
page.name.Chart = Диаграмма
page.name.CustomWidget = Настраиваемый элемент
page.name.Dashboard = Панель
page.name.DashboardElements = Элементы панели
page.name.DataSource = Источник данных
page.name.DataSources = Источники данных
page.name.Gauge = Измеритель
page.name.GeoMap = Географическая карта
page.name.Label = Этикетка
page.name.Layout = Компоновка
page.name.NetworkMap = Карта сети
page.name.ObjStatusChart = Диаграмма состояния
page.name.Separator = Разделитель
page.name.StatusIndicator = Индикатор состояния
page.name.StatusMap = Карта состояния
page.name.TableValue = Табличное значение
page.name.WebPage = Веб-страница
perspective.name.Dashboard = Панель
view.name.Dashboard = Панель
view.name.DashboardNavigator = Навигатор по панели


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/Dashboard/src/org/netxms/ui/eclipse/dashboard/messages_ru.properties


AbstractChart_3DView=&Трехмерный
AbstractChart_Bottom=Снизу
AbstractChart_Days=дни
AbstractChart_Hours=часы
AbstractChart_Left=Слева
AbstractChart_LegendPosition=Позиция обозначений
AbstractChart_Minutes=минуты
AbstractChart_Options=Параметры
AbstractChart_RefreshInterval=Интервал обновления (секунды)
AbstractChart_Right=Справа
AbstractChart_ShowGrid=Показать &сетку
AbstractChart_ShowLegend=Показать &обозначения
AbstractChart_ShowTitle=Показать &заголовок
AbstractChart_TimeInterval=Временной интервал
AbstractChart_TimeUnits=Единицы времени
AbstractChart_Title=Заголовок
AbstractChart_Top=Сверху
AbstractChart_Translucent=П&олупрозрачный
AbstractChart_Transposed=По&вернутый
AddDashboardElementDlg_AlarmViewer=Обозреватель тревог
AddDashboardElementDlg_AvailabilityChart=Диаграмма доступности
AddDashboardElementDlg_BarChart=Столбчатая гистограмма
AddDashboardElementDlg_BarChartForTable=Столбчатая гистограмма для табличной метрики
AddDashboardElementDlg_CustomWidget=Настраиваемый элемент
AddDashboardElementDlg_Dashboard=Панель
AddDashboardElementDlg_GaugeChart=Измеритель
AddDashboardElementDlg_GeoMap=Географическая карта
AddDashboardElementDlg_Label=Этикетка
AddDashboardElementDlg_LineChart=Линейная диаграмма
AddDashboardElementDlg_NetworkMap=Карта сети
AddDashboardElementDlg_PieChart=Круговая диаграмма
AddDashboardElementDlg_PieChartForTable=Круговая диаграмма для табличной метрики
AddDashboardElementDlg_Separator=Разделитель
AddDashboardElementDlg_StatusChart=Диаграмма состояния
AddDashboardElementDlg_StatusIndicator=Индикатор состояния
AddDashboardElementDlg_StatusMap=Карта состояния
AddDashboardElementDlg_TableValue=Табличное значение
AddDashboardElementDlg_TubeChart=Трубчатая гистограмма
AddDashboardElementDlg_TubeChartForTable=Трубчатая гистограмма для табличной метрики
AddDashboardElementDlg_WebPage=Веб-страница
AlarmViewer_RootObject=Корневой объект
AlarmViewer_SeverityFilter=Фильтр важности
AlarmViewer_Title=Заголовок
AvailabilityChartElement_Down=Ниже
AvailabilityChartElement_Downtime=Простой
AvailabilityChartElement_Up=Выше
AvailabilityChartElement_Uptime=Работа
AvailabilityChart_3DView=&Трехмерный
AvailabilityChart_Object=Объект типа "Услуга"
AvailabilityChart_ShowLegend=Показать &обозначения
AvailabilityChart_ShowTitle=Показать &заголовок
AvailabilityChart_Title=Заголовок
AvailabilityChart_Translucent=П&олупрозрачный
CloneDashboard_Dashboard=Панель
CloneDashboard_ErrorPrefix=Невозможно создать панель "
CloneDashboard_ErrorSuffix="
CloneDashboard_JobTitle=Создание панели
ComparisonChartElement_JobError=Невозможно получить значения метрики для сравнительной диаграммы
ComparisonChartElement_JobTitle=Получение значения метрики для диаграммы
CreateDashboard_Dashboard=Панель
CreateDashboard_ErrorPrefix=Невозможно создать панель "
CreateDashboard_ErrorSuffix="
CreateDashboard_JobTitle=Создание панели
CustomWidget_ClassName=Имя класса
DashboardControl_InternalError=Внутренняя ошибка
DashboardControl_InternalErrorPrefix=Внутренняя ошибка:
DashboardControl_InternalErrorText1=Внутренняя ошибка: отсутствует адаптер для элемента панели
DashboardControl_InternalErrorText2=Внутренняя ошибка: отсутствует адаптер для элемента панели
DashboardControl_SaveError=Невозможно сохранить панель
DashboardControl_SaveLayout=Сохранить компоновку элементов панели
DashboardDynamicView_PartNamePrefix=Панель:
DashboardElementsLabelProvider_Bottom=СНИЗУ
DashboardElementsLabelProvider_Center=В ЦЕНТРЕ
DashboardElementsLabelProvider_Fill=ЗАПОЛНИТЬ
DashboardElementsLabelProvider_FillFill=ЗАПОЛНИТЬ / ЗАПОЛНИТЬ
DashboardElementsLabelProvider_Left=СЛЕВА
DashboardElementsLabelProvider_Right=СПРАВА
DashboardElementsLabelProvider_StatusMap=Карта состояния
DashboardElementsLabelProvider_TableValue=Табличное значение
DashboardElementsLabelProvider_Top=СВЕРХУ
DashboardElementsLabelProvider_TypeAlarmViewer=Обозреватель тревог
DashboardElementsLabelProvider_TypeAvailChart=Диаграмма доступности
DashboardElementsLabelProvider_TypeBarChart=Столбчатая гистограмма
DashboardElementsLabelProvider_TypeCustom=Пользовательский элемент
DashboardElementsLabelProvider_TypeDashboard=Панель
DashboardElementsLabelProvider_TypeGaugeChart=Измеритель
DashboardElementsLabelProvider_TypeGeoMap=Географическая карта
DashboardElementsLabelProvider_TypeLabel=Этикетка
DashboardElementsLabelProvider_TypeLineChart=Линейная диаграмма
DashboardElementsLabelProvider_TypeNetworkMap=Карта сети
DashboardElementsLabelProvider_TypePieChart=Груговая диаграмма
DashboardElementsLabelProvider_TypeSeparator=Разделитель
DashboardElementsLabelProvider_TypeStatusChart=Диаграмма состояния
DashboardElementsLabelProvider_TypeStatusIndicator=Индикатор состояния
DashboardElementsLabelProvider_TypeTableBarChart=Столбчатая гистограмма для табличной метрики
DashboardElementsLabelProvider_TypeTablePieChart=Круговая диаграмма для табличной метрики
DashboardElementsLabelProvider_TypeTableTubeChart=Трубчатая диаграмма для табличной метрики
DashboardElementsLabelProvider_TypeTubeChart=Трубчатая диаграмма
DashboardElementsLabelProvider_TypeWebPage=Веб-страница
DashboardElementsLabelProvider_Unknown=<неизвестно>
DashboardElements_Add=&Добавить...
DashboardElements_Alignment=Выравнивание
DashboardElements_Delete=&Удалить
DashboardElements_Down=&Ниже
DashboardElements_Edit=&Изменить...
DashboardElements_EditXML=Изменить &XML...
DashboardElements_EqualWidth=Сделать столбцы одинаковой ширины
DashboardElements_Error=Ошибка
DashboardElements_ErrorText=Пожалуйста, укажите количество столбцов в диапазоне от 1 до 8
DashboardElements_InternalErrorText=Внутренняя ошибка:
DashboardElements_InternalErrorText2=Внутренняя ошибка: отсутствует адаптер для элемента панели
DashboardElements_InternalErrorTitle=Внутренняя ошибка
DashboardElements_JobError=Невозможно обновить настройки панели
DashboardElements_JobTitle=Обновление настроек панели
DashboardElements_NumColumns=Количество столбцов
DashboardElements_Span=Диапазон
DashboardElements_Type=Тип
DashboardElements_Up=&Выше
DashboardView_AddAlarmBrowser=Добавить обозреватель &тревог
DashboardView_AddAvailChart=Добавить диаграмму доступности
DashboardView_AddBarChart=Добавить &столбчатую гистограмму
DashboardView_AddDashboard=Добавить встроенную &панель
DashboardView_AddLabel=Добавить &этикетку
DashboardView_AddLineChart=Добавить &линейную диаграмму
DashboardView_AddPieChart=Добавить &круговую диаграмму
DashboardView_AddStatusIndicator=Добавить &индикатор состояния
DashboardView_AddTubeChart=Добавить &трубчатую диаграмму
DashboardView_Confirmation=Это может привести к потере всех несохраненных изменений. Вы уверены?
DashboardView_EditMode=Редактирование
DashboardView_InitError=Панель больше не существует или недоступна
DashboardView_PartNamePrefix=Панель:
DashboardView_Refresh=Обновить Панель
DashboardView_Save=&Сохранить
DataSourceEditDlg_AutoColor=Назначается &автоматически
DataSourceEditDlg_Color=Цвет
DataSourceEditDlg_CustColor=&Особый:
DataSourceEditDlg_DCI=Метрика
DataSourceEditDlg_DisplayName=Наименование
DataSourceEditDlg_Title=Редактирование источника данных
DataSources_Add=&Добавить...
DataSources_Color=Цвет
DataSources_Delete=&Удалить
DataSources_Down=&Ниже
DataSources_Label=Этикетка
DataSources_Modify=&Изменить...
DataSources_Node=Узел
DataSources_Parameter=Параметр
DataSources_Pos=№
DataSources_Up=&Выше
DciListLabelProvider_Auto=авто
DciListLabelProvider_JobError=Невозможно определить имена метрик
DciListLabelProvider_JobTitle=Определение имен метрик
DciListLabelProvider_Unresolved=<не определено>
DialChart_LeftRed=Конец левой красной зоны
DialChart_LeftYellow=Конец левой желтой зоны
DialChart_LegendInside=Поместить обозначение &на стрелочный прибор
DialChart_MaxVal=Максимальное значение
DialChart_MinVal=Минимальное значение
DialChart_RightRed=Начало правой красной зоны
DialChart_RightYellow=Начало правой желтой зоны
DialChart_Warning=Предупреждение
DialChart_WarningText=Пожалуйста, укажите правильный номер
EditElementXmlDlg_DialogTitle=Редактирование XML элемента
EditElementXmlDlg_EditorTitle=Конфигурация XML
EditPaneWidget_Delete=&Удалить
EditPaneWidget_Edit=&Изменить
EditPaneWidget_EditXML=Изменить &XML
EmbeddedDashboard_Add=&Добавить...
EmbeddedDashboard_Dashboards=Показать панели
EmbeddedDashboard_Delete=&Удалить
EmbeddedDashboard_DisplayTime=Продолжительность показа (секунды)
EmbeddedDashboard_Down=&Ниже
EmbeddedDashboard_Up=&Выше
ExportDashboard_AllFiles=Все файлы
ExportDashboard_ErrorText=Невозможно сохранить файл настроек
ExportDashboard_JobTitle=Экпорт настроек панели
ExportDashboard_SelectFile=Выбрать файл
ExportDashboard_XMLFiles=Файлы XML
Gauge_Bar=Столбик
Gauge_Dial=Стрелочный прибор
Gauge_FontName=Имя шрифта (оставьте пустым для использования шрифта по умолчанию)
Gauge_Text=Текст
Gauge_Type=Тип измерителя
Gauge_Vertical=Расположить &вертикально
GeoMap_Error=Ошибка
GeoMap_ErrorText=Пожалуйста, укажите корректные значения широты и долготы
GeoMap_Latitude=Широта
GeoMap_Longitude=Долгота
GeoMap_Title=Заголовок
GeoMap_Zoom=Масштаб
IdMatchingDialog_ClassMismatch=Целевой объект должен быть одного класса с исходным объектом
IdMatchingDialog_ColumnMatchID=Сопоставление кода
IdMatchingDialog_ColumnMatchName=Сопоставление имени
IdMatchingDialog_ColumnName=Имя
IdMatchingDialog_ColumnOriginalID=Оригинальный код
IdMatchingDialog_ConfirmationText=Не все элементы были корректно сопоставлены на целевой системе. Импортированная панель может вести себя неправильно. Вы уверены, что хотите продолжить импорт панели?
IdMatchingDialog_HelpText=Пожалуйста, убедитесь, что исходные объекты и метрики корректно сопоставлены на целевой системе. Неверные сопоставления могут быть исправлены с помощью пункта "Сопоставить..." контекстного меню соответствующего элемента. По окончании сопоставления нажмите "ОК" для продолжения импорта панели или "Cancel", чтобы прервать процесс импорта.
IdMatchingDialog_JobErrorText=Невозможно получить данные метрики с узла
IdMatchingDialog_JobTitle=Получение данных метрики с узла
IdMatchingDialog_MapTo=&Сопоставить...
IdMatchingDialog_MatchingErrors=Ошибки сопоставления
IdMatchingDialog_Title=Редактор сопоставления кодов
IdMatchingDialog_Warning=Предупреждение
IdMatchingLabelProvider_NoMatch=нет соответствий
ImportDashboardDialog_AllFiles=Все файлы
ImportDashboardDialog_ImportFile=Импорт файла
ImportDashboardDialog_ObjectName=Имя объекта
ImportDashboardDialog_Title=Импорт панели
ImportDashboardDialog_Warning=Предупреждение
ImportDashboardDialog_WarningSelectFile=Пожалуйста выберите файл для импорта
ImportDashboardDialog_WarningValidName=Пожалуйста укажите корректное имя объекта
ImportDashboardDialog_XMLFiles=Файлы XML
ImportDashboard_ErrorPrefix=Невозможно импортировать панель "
ImportDashboard_ErrorSuffix="
ImportDashboard_InvalidFile=Недопустимый формат импортируемого файла
ImportDashboard_JobTitle=Импорт панели
LabelProperties_BgColor=Цвет фона:
LabelProperties_TextColor=Цвет текста:
LabelProperties_Title=Заголовок
Layout_Bottom=СНИЗУ
Layout_Center=В ЦЕНТРЕ
Layout_Fill=ЗАПОЛНИТЬ
Layout_GrapExtraH=Занять все по горизонтали
Layout_GrapExtraV=Занять все по вертикали
Layout_HAlign=Выравнивание по горизонтали
Layout_HHint=Высота (пиксели)
Layout_HSpan=Ширина (ячейки)
Layout_Left=СЛЕВА
Layout_Right=СПРАВА
Layout_Top=СВЕРХУ
Layout_VAlign=Выравнивание по вертикали
Layout_VSpan=Высота (ячейки)
Layout_WHint=Ширина (пиксели)
LineChartElement_JobError=Невозможно получить значение для метрики %s:"%s"
LineChartElement_JobErrorPrefix=Невозможно получить значения для метрики
LineChartElement_JobTitle=Чтение значений метрики для линейной диаграммы
NetworkMap_NetworkMap=Карта сети
NetworkMap_Title=Заголовок
NetworkMap_ZoomLevel=Масштаб (%)
ObjectStatusChart_3DView=&Трехмерный
ObjectStatusChart_Options=Параметры
ObjectStatusChart_RefreshInterval=Интервал обновления (секунды)
ObjectStatusChart_RootObject=Корневой объект
ObjectStatusChart_ShowLegend=Показать &обозначения
ObjectStatusChart_Title=Заголовок
ObjectStatusChart_Translucent=&Полупрозрачный
ObjectStatusChart_Transposed=По&вернутый
OpenDashboard_Error=Ошибка
OpenDashboard_ErrorText=Ошибка открытия панели:
SeparatorProperties_BottomMargin=Нижнее поле
SeparatorProperties_LeftMargin=Левое поле
SeparatorProperties_LineWidth=Толщина линии:
SeparatorProperties_RightMargin=Правое поле
SeparatorProperties_TopMargin=Верхнее поле
StatusIndicator_Object=Объект NetXMS
StatusIndicator_Title=Заголовок
StatusMap_DisplayMode=Режим отображения
StatusMap_Group=Группировать объекты по контейнерам
StatusMap_NoGroup=Не группировать объекты
StatusMap_SeverityFilter=Фильтр важности
TableComparisonChartElement_JobError=Невозможно получить значения метрики для таблицы сравнения
TableComparisonChartElement_JobTitle=Получение значений метрики для таблицы сравнения
TableComparisonChart_3DView=&Трехмерный
TableComparisonChart_Bottom=Снизу
TableComparisonChart_Left=Слева
TableComparisonChart_LegendPosition=Позиция обозначений
TableComparisonChart_Options=Параметры
TableComparisonChart_RefreshInterval=Интервал обновления (секунды)
TableComparisonChart_Right=Справа
TableComparisonChart_ShowLegend=Показать &обозначения
TableComparisonChart_ShowTitle=Показать &заголовок
TableComparisonChart_Title=Заголовок
TableComparisonChart_Top=Сверху
TableComparisonChart_Translucent=&Полупрозрачный
TableComparisonChart_Transposed=По&вернутый
TableDataSource_DataColumn=Столбец "Данные"
TableDataSource_IgnoreZero=Пропускать пустые значения при построении диаграммы
TableDataSource_InstanceColumn=Столбец "Экземпляр"
TableDataSource_Object=Столбец "Метрика"
TableValue_Table=Таблица
WebPage_Title=Заголовок
WebPage_URL=Адрес URL


Спасибо за наводку, воспользуюсь!

Да, сборку сделать было бы неплохо, а то я не всегда понимаю, в какие места попадет та или иная фраза, поэтому увидеть их "вживую" было бы весьма неплохо... Я уже и сейчас обнаружил некоторые фразы в переводе, которые надо изменить (время, склонения и т.п.)

По поводу git - мне доводилось им пользоваться, но я с ним не на "ты". Я могу до выхода 1.2.10 использовать https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse и публиковать перевод в том виде, в котором я сейчас  это делаю, чтобы не отвлекаться на изучение работы с малознакомой системой?

https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/Charts/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


prefPage.Charts=Диаграммы
prefPage.Colors=Цвета


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/Charts/src/org/netxms/ui/eclipse/charts/messages_ru.properties


ChartColors_10th=10-й:
ChartColors_11th=11-й:
ChartColors_12th=12-й:
ChartColors_13th=13-й:
ChartColors_14th=14-й:
ChartColors_15th=15-й:
ChartColors_16th=16-й:
ChartColors_1st=1-й:
ChartColors_2nd=2-й:
ChartColors_3rd=3-й:
ChartColors_4th=4-й:
ChartColors_5th=5-й:
ChartColors_6th=6-й:
ChartColors_7th=7-й:
ChartColors_8th=8-й:
ChartColors_9th=9-й:
ChartColors_Background=Цвет подложки:
ChartColors_GridX=Цвет сетки по оси X:
ChartColors_GridY=Цвет сетки по оси Y:
ChartColors_LineColors=Цвета линии
ChartColors_PlotArea=Цвет заливки области диаграммы:
ChartColors_TickX=Цвет отметок по оси X:
ChartColors_TickY=Цвет отметок по оси Y:
ChartColors_Title=Цвет заголовка:
DialChartWidget_G=Г
DialChartWidget_K=К
DialChartWidget_M=М
GeneralChartPrefs_Dash=Тире
GeneralChartPrefs_DashDot=Точка-Тире
GeneralChartPrefs_DashDotDot=Точка-Точка-Тире
GeneralChartPrefs_Dot=Точка
GeneralChartPrefs_None=Нет
GeneralChartPrefs_ShowTitle=Показывать заголовок диаграммы
GeneralChartPrefs_ShowTooltips=Показывать всплывающие подсказки при наведении курсора мыши на область диаграммы
GeneralChartPrefs_Solid=Сплошная заливка
GeneralChartPrefs_XStyle=Стиль для сетки по оси X
GeneralChartPrefs_YStyle=Стиль для сетки по оси Y
GenericChart_Title0=Диаграмма
LineChart_LongTimeFormat=MMM.dd HH:mm
LineChart_Medium2TimeFormat=E HH:mm
LineChart_MediumTimeFormat=HH:mm:ss
LineChart_ShortTimeFormat=HH:mm


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/AlarmViewer/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.Alarms.label=Тревоги
action.acknowledge=Подтвердить
action.openAlarmBrowser=Обозреватель тревог
action.terminate=Завершить
actionDescription.openAlarmBrowser=Открыть обозреватель тревог
actionSet.AlarmBrowser.label=Обозреватель тревог
page.Alarms.name=Тревоги
provider.AlarmDetails.name=Источник подробностей тревоги
tab.Alarms=Тревоги
view.AlarmBrowser.name=Обозреватель тревог
view.AlarmComments.name=Комментарии тревоги
view.AlarmDetails.name=Подробности тревоги


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/AlarmViewer/src/org/netxms/ui/eclipse/alarmviewer/messages_ru.properties


AcknowledgeAlarm_ErrorMessage=Невозможно подтвердить тревогу
AcknowledgeAlarm_JobName=Подтверждение тревоги
AcknowledgeAlarm_TaskName=Подтверждение тревоги...
AlarmCommentsEditor_Edit=Изменить
AlarmCommentsEditor_Unknown=<неизвестно>
AlarmComments_AddCommentJob=Добавление нового комментария к тревоге
AlarmComments_AddCommentLink=Добавить комментарий
AlarmComments_AddError=Невозможно добавить комментарий к тревоге
AlarmComments_Comments=Комментарии
AlarmComments_Details=Подробности тревоги
AlarmComments_GetComments=Получение комментариев к тревоге
AlarmComments_GetError=Невозможно получить комментарии к тревоге
AlarmComments_InternalError=Внутренняя ошибка: неверный вторичный код
AlarmComparator_Unknown=<неизвестно>
AlarmDetailsProvider_Error=Ошибка
AlarmDetailsProvider_ErrorOpeningView=Ошибка открытия вида:
AlarmDetails_Column_Message=Сообщение
AlarmDetails_Column_Name=Имя
AlarmDetails_Column_Severity=Важность
AlarmDetails_Column_Source=Источник
AlarmDetails_Column_Timestamp=Время
AlarmDetails_LastValues=Последние значения
AlarmDetails_Overview=Обзор
AlarmDetails_RefreshJobError=Невозможно получить подробности тревоги с сервера
AlarmDetails_RefreshJobTitle=Чтение подробностей Тревоги
AlarmDetails_RelatedEvents=Связанные события
AlarmListLabelProvider_AlarmState_Acknowledged=Подтверждена
AlarmListLabelProvider_AlarmState_Outstanding=Не решена
AlarmListLabelProvider_AlarmState_Resolved=Решена
AlarmListLabelProvider_AlarmState_Terminated=Завершена
AlarmList_AckBy=Подтвердил/Решил
AlarmList_Acknowledge=&Подтвердить
AlarmList_ActionAlarmDetails=Подробности &тревоги
AlarmList_ActionObjectDetails=Показать подробности &объекта
AlarmList_CannotResoveAlarm=Невозможно решить тревогу
AlarmList_ColumnCount=Количество
AlarmList_ColumnCreated=Создана
AlarmList_ColumnLastChange=Последнее изменение
AlarmList_ColumnMessage=Сообщение
AlarmList_ColumnSeverity=Важность
AlarmList_ColumnSource=Источник
AlarmList_ColumnState=Состояние
AlarmList_Comments=Комментарии
AlarmList_CopyMsgToClipboard=Копировать &сообщение в буфер
AlarmList_CopyToClipboard=&Копировать в буфер
AlarmList_Error=Ошибка
AlarmList_ErrorText=Невозможно открыть подробности тревоги:
AlarmList_OpenDetailsError=Невозможно открыть подробности объекта:
AlarmList_Resolve=&Решить
AlarmList_ResolveAlarm=Решить тревогу...
AlarmList_Resolving=Решение тревог
AlarmList_StickyAck=&Закрепить подтверждение
AlarmList_SyncJobError=Невозможно синхронизировать список тревог
AlarmList_SyncJobName=Синхронизация список тревог
AlarmList_Terminate=За&вершить
AlarmNotifier_ToolTip_Header=Тревога NetXMS (
AlarmReminderDialog_Dismiss=Отклонить
AlarmReminderDialog_OutstandingAlarms=Нерешенные тревоги
Alarms_Blinking=Мигание при наличии нерешенных тревог
Alarms_ShowPopup=Показать всплывающее окно при появлении новых тревог
Alarms_ShowReminder=Показать всплывающее окно при наличии нерешенных тревог
EditCommentDialog_Comment=Комментарий
EditCommentDialog_EditComment=Изменение комментария к тревоге
ObjectAlarmBrowser_TitlePrefix=Тревоги -
OpenAlarmBrowser_Error=Ошибка
OpenAlarmBrowser_ErrorOpeningView=Ошибка открытия вида:
ShowObjectAlarms_Error=Ошибка
ShowObjectAlarms_ErrorOpeningView=Ошибка открытия вида:
Startup_JobName=Запуск приемника тревог для всплывающих окон
TerminateAlarm_ErrorMessage=Невозможно завершить тревогу
TerminateAlarm_JobTitle=Завершение тревог
TerminateAlarm_TaskName=Завершение тревог...


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/AgentManager/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.openPackageManager=Менеджер пакетов
actionDescription.openPackageManager=Открыть менеджер пакетов
actionSet.AgentManagement=Управление агентом
menu.EditConfig=Изменить конфигурацию агента
view.AgentConfig=Редактирование конфигурации агента
view.PackageDeploymentMonitor=Монитор развертывания пакетов
view.PackageManager=Менеджер пакетов


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/AgentManager/src/org/netxms/ui/eclipse/agentmanager/messages_ru.properties


AgentConfigEditorView_Error=Ошибка
AgentConfigEditorView_PartName=Конфигурация агента -
AgentConfigEditorView_Save=&Сохранить
AgentConfigEditorView_SaveError=Невозможно сохранить файл конфигурации агента:
DeploymentStatusLabelProvider_Completed=Завершено
DeploymentStatusLabelProvider_Failed=Failed
DeploymentStatusLabelProvider_Init=Инициализация
DeploymentStatusLabelProvider_Installing=Установка
DeploymentStatusLabelProvider_Pending=Ожидание в очереди
DeploymentStatusLabelProvider_Unknown=Неизвестно
DeploymentStatusLabelProvider_Uploading=Загрузка файла на сервер
OpenAgentConfig_Error=Ошибка
OpenAgentConfig_GetConfig=Получение файла конфигурации агента
OpenAgentConfig_OpenError=Невозможно открыть файл конфигурации агента
OpenAgentConfig_OpenErrorPrefix=Невозможно открыть файл конфигурации агента:
OpenPackageManager_Error=Ошибка
OpenPackageManager_ErrorOpenView=Ошибка открытия вида:
PackageDeploymentMonitor_ColumnMessage=Сообщение
PackageDeploymentMonitor_ColumnNode=Узел
PackageDeploymentMonitor_ColumnStatus=Состояние
PackageManager_ColumnDescription=Описание
PackageManager_ColumnFile=Файл
PackageManager_ColumnID=Код
PackageManager_ColumnName=Имя
PackageManager_ColumnPlatform=Платформа
PackageManager_ColumnVersion=Версия
PackageManager_ConfirmDeleteText=Вы уверены, что хотите удалить выбранные пакеты?
PackageManager_ConfirmDeleteTitle=Подтверждение удаления пакета
PackageManager_DBUnlockError=Невозможно разблокировать базу данных Пакета
PackageManager_DeletePackages=Удалить пакеты агента
PackageManager_DepStartError=Невозможно запустить развертывание пакетов
PackageManager_DeployAction=&Развернуть на контролируемых узлах...
PackageManager_DeployAgentPackage=Развернуть пакет агента
PackageManager_Error=Ошибка
PackageManager_ErrorOpenView=Невозможно открыть вид монитора развертывания:
PackageManager_FileTypeAll=Все файлы
PackageManager_FileTypePackage=Информация о пакете NetXMS
PackageManager_Information=Информация
PackageManager_InstallAction=&Установить новый пакет...
PackageManager_InstallError=Невозможно установить пакет
PackageManager_InstallPackage=Установка пакета
PackageManager_LoadPkgList=Загрузить список пакетов
PackageManager_OpenDatabase=Открыть базу данных пакета
PackageManager_OpenError=Невозможно открыть базу данных пакета
PackageManager_PkgDeleteError=Невозможно удалить пакет с сервера
PackageManager_PkgDepCompleted=Развертывание пакета завершено
PackageManager_PkgFileOpenError=Невозможно открыть файл информации о пакете:
PackageManager_PkgListLoadError=Невозможно получить список пакетов с сервера
PackageManager_RemoveAction=&Удалить
PackageManager_SelectFile=Выбор пакета
PackageManager_UnlockDatabase=Разблокировние базы данных пакета
PackageManager_UploadPackage=Загрузка пакета на сервер
SaveConfigDialog_Cancel=Прервать
SaveConfigDialog_Discard=&Отменить
SaveConfigDialog_ModifiedMessage=Настройки Агента были изменены. Пожалуйста, выберите одно из следующих действий:\n\t"Сохранить"\t\tСохранить новую конфигурацию\n\t"Сохранить и Применить"\tСохранить новую конфигурацию и применить ее\n\t"Отменить"\tОтменить изменения\n\t"Прервать"\t\tВернуться к редактированию настроек
SaveConfigDialog_Save=&Сохранить
SaveConfigDialog_SaveApply=Сохранить и &Применить
SaveConfigDialog_UnsavedChanges=Несохраненные изменения


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/ActionManager/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.OpenActionsConfiguration=Настройка действий
actionDescription.OpenActionsConfiguration=Открыть менеджер действий
actionSet.ActionManager.label = Менеджер действий
decorator.actions=Оформление действий сервера
decorator.actions.description=Этикетки отключенных действий сервера оформляются соответствующим значком на этикетке
view.ActionsConfiguration=Настройка действий


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/ActionManager/src/org/netxms/ui/eclipse/actionmanager/messages_ru.properties


ActionLabelProvider_ActionTypeExecute=Выполнить
ActionLabelProvider_ActionTypeForward=Перенаправить событие
ActionLabelProvider_ActionTypeMail=Отправить письмо (E-Mail)
ActionLabelProvider_ActionTypeRemoteExec=Выполнить на удаленном узле
ActionLabelProvider_ActionTypeSMS=Отправить сообщение (SMS)
ActionLabelProvider_Unknown=Неизвестно
ActionManager_ActionDelete=&Удалить
ActionManager_ActionNew=&Новое действие...
ActionManager_ActionProperties=&Свойства...
ActionManager_ColumnData=Данные
ActionManager_ColumnName=Имя
ActionManager_ColumnRcpt=Получатель
ActionManager_ColumnSubj=Тема
ActionManager_ColumnType=Тип
ActionManager_ConfirmDelete=Вы действительно хотите удалить выбранные действия?
ActionManager_Confirmation=Подтверждение
ActionManager_CreateJobError=Невозможно создать действие
ActionManager_CreateJobName=Создание нового действия
ActionManager_DeleteJobError=Невозможно удалить действие
ActionManager_DeleteJobName=Удаление действия
ActionManager_LoadJobError=Невозможно загрузить настройки действий с сервера
ActionManager_LoadJobName=Загрузка настроек действий
ActionManager_UiUpdateJobName=Обновление списка действий
ActionManager_UodateJobError=Невозможно обновить действие
ActionManager_UpdateJobName=Обновление действия
EditActionDlg_Action=Действие агента
EditActionDlg_ActionDisabled=Действие &отключено
EditActionDlg_Command=Команда
EditActionDlg_CreateAction=Создание действия
EditActionDlg_EditAction=Изменение действия
EditActionDlg_ExecCommandOnNode=Выполнить команду на удаленном узле через агента
EditActionDlg_ExecCommandOnServer=Выполнить команду на сервере
EditActionDlg_ExecuteScript=Выполнить сценарий &NXSL
EditActionDlg_ForwardEvent=Перенаправить событие на другой сервер NetXMS
EditActionDlg_MailSubject=Тема письма (E-Mail)
EditActionDlg_MessageText=Текст сообщения
EditActionDlg_Name=Имя
EditActionDlg_Options=Параметры
EditActionDlg_PhoneNumber=Номер телефона
EditActionDlg_Recipient=Адреса получателей
EditActionDlg_RemoteHost=Удаленный узел
EditActionDlg_RemoteServer=Удаленный сервер NetXMS
EditActionDlg_ScriptName=Имя сценария
EditActionDlg_SenMail=Отправить письмо (E-Mail)
EditActionDlg_SendSMS=Отправить сообщение (SMS) на мобильный телефон
EditActionDlg_Type=Тип
OpenActionManager_Error=Ошибка
OpenActionManager_ErrorOpeningView=Ошибка открытия вида:


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/core/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


Bundle-Name=Консоль управления NetXMS
action.FullScreen=Во весь экран
action.OpenServerConsole=Консоль сервера
action.SendSMS=Отправить сообщение (SMS)...
actionDescription.FullScreen=Переключение в полноэкранный режим
actionDescription.OpenServerConsole=Открыть консоль сервера
actionDescription.SendSMS=Отправить сообщение (SMS)
actionSet.core=Установка основного действия
category.config=Настройка
category.name.Tools = Инструменты
category.name.Views = Виды
category.tools=Инструменты
command.PauseTrace=Остановить трассировку
command.ToggleTraceFilter=Переключить фильтр трассировки
command.description.Copy = Копировать в буфер
command.description.ExportAllCSV = Экспортировать все в CSV
command.description.ExportCSV = Экспорт в CSV
command.description.Refresh = Обновить
command.name.Copy = Копировать
command.name.ExportAllCSV = Экспортировать все в CSV
command.name.ExportCSV = Экспорт в CSV
command.name.Refresh = Обновить
page.appearance=Оформление
page.decorators=Этикетки
page.httpProxy=Прокси-сервер
page.keys=Комбинации клавиш
page.regionalSettings=Региональные настройки
page.workbench=Рабочая среда
perspective.default=По умолчанию
product.name=Консоль управления NetXMS
scheme.description = Схема NXMC (По умолчанию)
scheme.name = NetXMS (По умолчанию)
view.progress=Прогресс
view.serverConsole=Консоль сервера


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/core/src/org/netxms/ui/eclipse/console/messages_ru.properties


AbstractSelector_ClearSelection=Очистить выбранное
AbstractSelector_CopyToClipboard=&Копировать в буфер
AbstractSelector_Select=Выбрать...
AbstractTraceView_Clear=&Очистить
AbstractTraceView_CopyToClipboard=&Копировать в буфер
AbstractTraceView_Pause=&Пауза
AbstractTraceView_ShowFilter=Показать &фильтр
Activator_TrayTooltip=Консоль управления NetXMS
ConsoleJob_ErrorDialogTitle=Сбой выполнения задания
DataCollectionDisplayInfo_Float=Дробное
DataCollectionDisplayInfo_Integer=Целое
DataCollectionDisplayInfo_Integer64=Целое 64-бит
DataCollectionDisplayInfo_Null=Ноль
DataCollectionDisplayInfo_String=Строка
DataCollectionDisplayInfo_UInteger=Беззнаковое целое
DataCollectionDisplayInfo_UInteger64=Беззнаковое целое 64-бит
DataCollectionDisplayInfo_Unknown=<неизвестно>
ExportToCsvAction_ExportAllToCsv=Экспортировать все в CSV...
ExportToCsvAction_ExportToCsv=Э&кспорт в CSV...
ExportToCsvAction_SaveError=Не могу сохранить таблицу данных в файл
ExportToCsvAction_SaveTo=Сохранить таблицу данных в файл CSV %s
FilterText_CloseFilter=Закрыть фильтр
FilterText_Filter=Фильтр:
FilterText_FilterIsEmpty=Фильт пустой
HttpProxyPrefs_ExcludedAddresses=Исключенные адреса
HttpProxyPrefs_Login=Пользователь
HttpProxyPrefs_Password=Пароль
HttpProxyPrefs_Port=Порт
HttpProxyPrefs_ProxyRequireAuth=Требуется &проверка подлинности
HttpProxyPrefs_ProxyServer=Прокси-сервер
HttpProxyPrefs_UserProxyMessage=&Использовать прокси-сервер для соединений HTTP
IPAddressValidator_ErrorMessage=Пожалуйста укажите адрес IP в поле "%s"
IPNetMaskValidator_ErrorMessage=Пожалуйста укажите маску сети в поле "%s"
LoginDialog_Auth=Проверка подлинности
LoginDialog_Cert=Цифровое удостоверение
LoginDialog_Error=Ошибка
LoginDialog_NoCertSelected=Не выбрано цифровое удостоверение. Пожалуйста выберите цифровое удостоверение из списка или используйте другой метод проверки подлинности.
LoginDialog_Passwd=Пароль
LoginDialog_Warning=Внимание
LoginDialog_WrongKeyStorePasswd=Указан неверный пароль хранилища ключей.
LoginDialog_connection=Подключение
LoginDialog_login=Пользователь
LoginDialog_opt_clear_cache=&Очистить кэш перед подключением
LoginDialog_opt_dont_cache=&Не использовать кэш
LoginDialog_opt_encrypt=&Шифрованное соединение
LoginDialog_opt_version_match=&Версия сервера должна совпадать с версией клиента
LoginDialog_options=Параметры
LoginDialog_server=Сервер
LoginDialog_title=NetXMS - Подключение к серверу
LoginJob_connecting=Установка соединения...
LoginJob_init_extensions=Инициализация расширений...
LoginJob_subscribe=Подписка на уведомления...
LoginJob_sync_event_db=Синхронизация шаблонов событий...
LoginJob_sync_objects=Синхронизация объектов...
LoginJob_sync_users=Синхронизация базы пользователей...
MacAddressValidator_ErrorMessage=Пожалуйста укажите физический адрес (MAC) в поле "%s"
NXMCActionBarAdvisor_About=&О NetXMS
NXMCActionBarAdvisor_AboutText=Консоль управления NetXMS\nВерсия %s\nВсе права защищены (c) 2003-2013 Raden Solutions
NXMCActionBarAdvisor_AboutTitle=О NetXMS
NXMCActionBarAdvisor_ConfirmRestart=Подтвердить перезагрузку
NXMCActionBarAdvisor_FullScreen=&Во весь экран
NXMCActionBarAdvisor_LangChinese=Китайский
NXMCActionBarAdvisor_LangEnglish=&Английский
NXMCActionBarAdvisor_LangRussian=&Русский
NXMCActionBarAdvisor_LangSpanish=&Испанский
NXMCActionBarAdvisor_Language=Язык
NXMCActionBarAdvisor_Navigation=&Навигация
NXMCActionBarAdvisor_OpenPerspective=Открыть Перспективу
NXMCActionBarAdvisor_RestartConsoleMessage=Консоль перезагрузится с использованием выбранного языка. Выполнить перезагрузку консоли?
NXMCActionBarAdvisor_ShowView=Показать вид
NXMCActionBarAdvisor_Window=&Окно
NXMCActionBarAdvisor_menu_configuration=&Настройки
NXMCActionBarAdvisor_menu_file=&Файл
NXMCActionBarAdvisor_menu_help=&Помощь
NXMCActionBarAdvisor_menu_monitor=&Наблюдение
NXMCActionBarAdvisor_menu_tools=&Инструменты
NXMCActionBarAdvisor_menu_view=&Вид
NXMCActionBarAdvisor_progress=П&рогресс
NXMCWorkbenchAdvisor_CommunicationError=Ошибка соединения
NXMCWorkbenchAdvisor_ConnectionLostMessage=Соединение с сервером NetXMS было прервано
NXMCWorkbenchAdvisor_OKToCloseMessage=. Нажмите OK, чтобы закрыть приложение.
NXMCWorkbenchAdvisor_ServerShutdownMessage=Сервер NetXMS завершил работу
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_CertDialogTitle=Путь к хранилищу цифровых удостоверений
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_CertPassword=Пароль цифрового удостоверения
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_CertPasswordMsg=Выбранное цифровое удостоверение защищено паролем, пожалуйста укажите пароль.
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_CertStorePassword=Пароль хранилища цифровых удостоверений
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_CertStorePasswordMsg=Выбранное хранилище защищено паролем, пожалуйста укажите пароль.
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_ChangingPassword=Изменение пароля...
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_NoEncryptionSupport=Сервер NetXMS %s не поддерживает шифрование. Подключиться с использованием незащищенного соединения?
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_NoEncryptionSupportDetails=Сервер NetXMS не поддерживает шифрование. Если Вы продолжите работу с использованием незащищенного соединения, то Ваши персональные данные (имя входа, пароль) будут передаваться в формате, легко доступном для перехвата злоумышленниками.\n\nОбратитесь за помощью к администратору сети или владельцу сервера NetXMS.\n\n
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_PkcsFiles=Файл PKCS12 (*.p12, *.pfx)
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_cannot_change_passwd=Невозможно изменить пароль:
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_connectionError=Ошибка соединения
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_exception=Исключение
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_passwd_changed=Пароль изменен
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_title_error=Ошибка
NXMCWorkbenchWindowAdvisor_title_information=Информация
NumericTextFieldValidator_ErrorMessage=Пожалуйста укажите число в пределах %s в поле "%s"
NumericTextFieldValidator_RangeSeparator=..
ObjectNameValidator_ErrorMessage1=Пожалуйста укажите имя объекта в поле "%s"
ObjectNameValidator_ErrorMessage2=Имя объекта в поле "%s" содержит недопустимые символы
OpenServerConsole_Error=Ошибка
OpenServerConsole_JobTitle=Открытие консоли сервера
OpenServerConsole_OpenErrorMessage=Невозможно открыть консоль сервера
OpenServerConsole_ViewErrorMessage=Ошибка открытия вида:
PasswordExpiredDialog_confirm_passwd=Новый пароль (повторно):
PasswordExpiredDialog_new_passwd=Новый пароль:
PasswordExpiredDialog_passwd_expired=Срок действия Вашего пароля истек. Пожалуйста измените пароль.
PasswordExpiredDialog_title=Изменение пароля
PreferenceInitializer_DefaultDateFormat=dd.MM.yyyy
PreferenceInitializer_DefaultShortTimeFormat=HH:mm
PreferenceInitializer_DefaultTimeFormat=HH:mm:ss
RefreshAction_Name=Обновить
RegionalSettingsPrefPage_DateFormatString=Формат даты
RegionalSettingsPrefPage_DateTimeFormat=Формат даты и времени
RegionalSettingsPrefPage_Example=Пример формата даты и времени
RegionalSettingsPrefPage_FmtCustom=Особый
RegionalSettingsPrefPage_FmtJava=В соответствии с настройками JVM
RegionalSettingsPrefPage_FmtServer=В соответствии с настройками сервера
RegionalSettingsPrefPage_ShortTimeExample=Пример короткого формата времени
RegionalSettingsPrefPage_ShortTimeFormatString=Короткий формат времени
RegionalSettingsPrefPage_TimeFormatString=Формат времени
SecurityWarningDialog_DontAskAgain=Больше не предлагать подключаться к данному серверу
SecurityWarningDialog_Title=Предупреждение безопасности
SendSMSDialog_Message=Сообщение
SendSMSDialog_PhoneNumber=Номер телефона
SendSMSDialog_Title=Отправить сообщение (SMS)
SendSMS_DialogTextPrefix=Сообщение на номер
SendSMS_DialogTextSuffix=\ отправлено
SendSMS_DialogTitle=Отправить сообщение (SMS)
SendSMS_JobTitle=Отправка сообщения на номер
SendSMS_SendError=Невозможно отправить сообщение на номер
ServerClock_OptionShowText=Показать &текст
ServerClock_OptionShowTimeZone=Показать часовой &пояс
ServerClock_ServerTime=Время сервера
ServerClock_Tooltip=Время сервера
ServerConsole_CannotOpen=Невозможно открыть консоль сервера
ServerConsole_ClearTerminal=Очистить терминал
ServerConsole_OpenServerConsole=Открыть консоль сервера
ServerConsole_ScrollLock=Прокрутка
SplashHandler_Version=Версия
StatusDisplayInfo_Critical=Критическая
StatusDisplayInfo_Disabled=Отключено
StatusDisplayInfo_Major=Значительная
StatusDisplayInfo_Minor=Незначительная
StatusDisplayInfo_Normal=Нормальное
StatusDisplayInfo_Testing=Тестирование
StatusDisplayInfo_Unknown=Неизвестное
StatusDisplayInfo_Unmanaged=Неконтролируемое
StatusDisplayInfo_Warning=Предупреждение
WidgetHelper_Action_Copy=&Копировать
WidgetHelper_Action_Cut=Вы&резать
WidgetHelper_Action_Delete=&Удалить
WidgetHelper_Action_Paste=В&ставить
WidgetHelper_Action_SelectAll=Выбрать &Все
WidgetHelper_InputValidationError=Ошибка проверки ввода
WorkbenchGeneralPrefs_HideWhenMinimized=Скрывать свернутое
WorkbenchGeneralPrefs_ShowHiddenAttrs=Показывать скрытые настраиваемые атрибуты объектов
WorkbenchGeneralPrefs_ShowServerClock=Показывать время сервера
WorkbenchGeneralPrefs_show_heap=Показывать &статус кучи
WorkbenchGeneralPrefs_show_tray_icon=Показывать &значок в панели задач


По мере выполнения, буду публиковать перевод для каждой подсистемы в отдельном посте. Файлы в Unicode пока делать не буду, потому что по ходу перевода новых подсистем буду делать правки в уже опубликованных переводах. Комментарии и рекоммендации приветствуются.

Quote from: Victor Kirhenshtein on November 01, 2013, 08:19:32 PM
Я тоже за "информационную панель"

Я пока остановился на "Инфопанели" - "Информационная панель" уж очень длинно... Я бы вообще ограничится "Панелью", как вам?

Quote from: Victor Kirhenshtein on November 01, 2013, 08:19:32 PM
... я бы переводил в лоб, как "бизнес сервис", или просто "сервис". Может быть еще "услуга".

Пусть будут просто "Услуги"! "Бизнес услуги" попахивают иностранщиной, "Деловые услуги" звучат несколько дореволюционно...

+1

+1

Quote from: kozlov_ao on October 31, 2013, 01:00:57 PM
Переведи Dashboard. Интересно узнать мнение других

Я для себя решил, что это "Панель управления" или просто "Панель". А вот с "Business Services" до сих пор не определился - пока что ничего лучше, чем "Качество обслуживания" в голову не пришло... хотя "Качество обслуживания" - это вроде как SLA (Service Level Aggrement), но все же что-то близкое...

Quote from: kozlov_ao on October 31, 2013, 01:00:57 PM
Если мы говорим, что DCI - это метрика, значит он будет метрикой

Тогда страничку в Вики наверно все-таки будет создать не лишним... чтобы самим хотя бы не забывать