NetXMS Support Forum

Quote from: ArtKZ on October 31, 2013, 12:35:24 PM
... на правильном русском языке с минимальным использованием заимствованных английских слов.

Путин осудил злоупотребление иностранными терминами

Пришлось искать поддержку на самом высоком уровне!

https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/DataCollection/src/org/netxms/ui/eclipse/datacollection/messages_ru.properties

Часть 2

InstanceDiscovery_AgentList=Список агента
InstanceDiscovery_AgentTable=Таблица агента
InstanceDiscovery_BaseOid=Базовый код объекта SNMP (OID)
InstanceDiscovery_DiscoveryData=Данные для обнаружения
InstanceDiscovery_FilterScript=Сценарий фильтра обнаружения экземпляров
InstanceDiscovery_ListName=Имя списка
InstanceDiscovery_Method=Метод обнаружения экземпляра
InstanceDiscovery_None=Нет
InstanceDiscovery_SnmpWalkOids=Обход SNMP - Коды объектов (OID)
InstanceDiscovery_SnmpWalkValues=Обход SNMP - Значения
InstanceDiscovery_TableName=Имя таблицы
LastValuesLabelProvider_Error=<< ОШИБКА >>
LastValuesLabelProvider_Giga=\ Г
LastValuesLabelProvider_Kilo=\ К
LastValuesLabelProvider_Mega=\ М
LastValuesLabelProvider_OK=OK
LastValuesLabelProvider_Table=<< ТАБЛИЦА >>
LastValuesWidget_ColDescr=Описание
LastValuesWidget_ColID=Код
LastValuesWidget_ColThreshold=Порог
LastValuesWidget_ColTime=Время
LastValuesWidget_ColValue=Значение
LastValuesWidget_JobError=Невозможно получить значение метрики для узла
LastValuesWidget_JobTitle=Получение значений метрики для узла
LastValuesWidget_ShowDisabled=Показать отключенные метрики
LastValuesWidget_ShowErrors=Показать метрики с &ошибками
LastValuesWidget_ShowUnsupported=Показать &неподдерживаемые метрики
LastValuesWidget_UseMultipliers=Использовать &множители
LastValues_AutoRefresh=Обновлять &автоматически
LastValues_Error=<ошибка>
LastValues_PartNamePrefix=Последние значения -
LastValues_ShowFilter=Показать &фильтр
LastValues_UseMultipliers=Использовать &множители
NetworkMaps_ShowInTooltips=&Показать последнее значение на всплывающей подсказке объекта
OpenEditor_Error=Ошибка
OpenEditor_ErrorText=Ошибка открытия вида:
OpenSummaryTablesManager_CannotOpenView=Невозможно открыть вид: %s
OpenSummaryTablesManager_Error=Ошибка
RemoveTemplate_JobError=Невозможно удалить шаблон
RemoveTemplate_JobTitle=Удаление шаблона
SelectAgentParamDlg_CurrentValuePrefix=Текущее значение равно "
SelectAgentParamDlg_CurrentValueSuffix="
SelectAgentParamDlg_CurrentValueTitle=Текущее значение
SelectAgentParamDlg_InstanceMessage=Экземпляр для параметра
SelectAgentParamDlg_InstanceTitle=Экземпляр
SelectAgentParamDlg_JobError=Невозможно получить список поддерживаемых параметров
SelectAgentParamDlg_JobTitle=Получение списка поддерживаемых параметров для
SelectAgentParamDlg_Query=&Запрос...
SelectAgentParamDlg_QueryError=Невозможно получить текущее значение параметра
SelectAgentParamDlg_QueryJobTitle=Запрос к агенту
SelectDciDialog_None=&Нет
SelectDciDialog_Title=Выбор метрики
SelectDciDialog_Warning=Предупреждение
SelectDciDialog_WarningMessage=Пожалуйста, выберите метрику из списка и нажмите OK
SelectInternalParamDlg_AdoptedAPs=Принятые точки доступа
SelectInternalParamDlg_DCI_AgentStatus=Состояние агента NetXMS
SelectInternalParamDlg_DCI_AvgConfPollerQueue=Средняя длина очереди запросов к подсистеме конфигурации за последнюю минуту
SelectInternalParamDlg_DCI_AvgDBWriterQueue=Средняя длина очереди запросов к подсистеме записи в базу данных за последнюю минуту
SelectInternalParamDlg_DCI_AvgDCIQueueTime=Среднее время простоя в очереди запроса метрики за последнюю минуту
SelectInternalParamDlg_DCI_AvgDCQueue=Средняя длина очереди запросов подсистемы сбора данных за последнюю минуту
SelectInternalParamDlg_DCI_AvgStatusPollerQueue=Средняя длина очереди подсистемы опроса состояния за последнюю минуту
SelectInternalParamDlg_DCI_BatteryLevel=Заряд батареи
SelectInternalParamDlg_DCI_ChildObjectStatus=Состояние дочернего объекта {instance}
SelectInternalParamDlg_DCI_ConditionStatus=Состояние объекта условия {instance}
SelectInternalParamDlg_DCI_DeviceID=Код устройства
SelectInternalParamDlg_DCI_Dummy=Заглушка
SelectInternalParamDlg_DCI_LastReportTime=Время последнего отчета
SelectInternalParamDlg_DCI_Model=Модель
SelectInternalParamDlg_DCI_NextHop=Следующий шаг для маршрутизации адреса IP {instance}
SelectInternalParamDlg_DCI_OSName=Операционная система
SelectInternalParamDlg_DCI_OSVersion=Версия операционной системы
SelectInternalParamDlg_DCI_SerialNumber=Серийный номер
SelectInternalParamDlg_DCI_Status=Состояние
SelectInternalParamDlg_DCI_UserID=Код пользователя
SelectInternalParamDlg_DCI_Vendor=Производитель
SelectInternalParamDlg_TotalAPs=Всего точек доступа
SelectInternalParamDlg_UnadoptedAPs=Непринятые точки доступа
SelectNodeDciDialog_Title=Выбор метрики
SelectNodeDciDialog_Warning=Предупреждение
SelectNodeDciDialog_WarningText=Пожалуйста, выберите метрику из списка и нажмите OK
ShowLastValues_Error=Ошибка
ShowLastValues_ErrorText=Ошибка открытия вида:
SummaryTableColumns_Columns=Столбцы
SummaryTableColumns_DciName=Имя метрики
SummaryTableColumns_Import=Импорт
SummaryTableColumns_JobError=Невозможно обновить настройки сводной таблицы метрик
SummaryTableColumns_JobName=Обновление настроек сводной таблицы метрик
SummaryTableColumns_Name=Имя
SummaryTableFilter_FilterScript=Сценарий фильтра
SummaryTableFilter_JobError=Невозможно обновить настройки сводной таблицы метрик
SummaryTableFilter_JobName=Обновление настроек сводной таблицы метрик
SummaryTableGeneral_JobError=Невозможно обновить настройки сводной таблицы метрик
SummaryTableGeneral_JobName=Обновление настроек сводной таблицы метрик
SummaryTableGeneral_MenuPath=Путь в меню
SummaryTableGeneral_Title=Заголовок
SummaryTableManager_ActionDelete=&Удалить
SummaryTableManager_ActionEdit=&Изменить...
SummaryTableManager_ActionNew=&Создать новую таблицу...
SummaryTableManager_ConfirmDelete=Подтверждение удаления
SummaryTableManager_Confirmation=Выбранные сводные таблицы метрик будут удалены. Вы уверены?
SummaryTableManager_DeleteJobError=Невозможно удалить сводную таблицу метрик
SummaryTableManager_DeleteJobName=Удаление сводной таблицы метрик на сервере
SummaryTableManager_ID=Код
SummaryTableManager_JobError=Невозможно получить сводную таблицу метрик с сервера
SummaryTableManager_MenuPath=Путь в меню
SummaryTableManager_ReadJobError=Невозможно прочесть настройки сводной таблицы метрик
SummaryTableManager_ReadJobName=Чтение настроек сводной таблицы метрик
SummaryTableManager_Title=Заголовок
SummaryTableManager_TitleCreate=Создание сводной таблицы метрик
SummaryTableManager_TitleEdit=Редактирование сводной таблицы метрик
SummaryTable_JobError=Невозможно прочесть данные из сводной таблицы метрик
SummaryTable_JobName=Повторная загрузка данных из сводной таблицы метрик
SummaryTablesDynamicMenu_CannotOpenView=Невозможно открыть вид: %s
SummaryTablesDynamicMenu_CannotReadData=Невозможно прочесть данные из сводной таблицы метрик
SummaryTablesDynamicMenu_Error=Ошибка
SummaryTablesDynamicMenu_MenuName=С&водная таблица
SummaryTablesDynamicMenu_QueryTableJob=Запрос сводной таблицы метрик
TableColumnLabelProvider_AVG=СРЕД
TableColumnLabelProvider_MAX=МАКС
TableColumnLabelProvider_MIN=МИН
TableColumnLabelProvider_No=Нет
TableColumnLabelProvider_SUM=СУММА
TableColumnLabelProvider_Yes=Да
TableColumnLabelProvider_float=Дробное
TableColumnLabelProvider_in32=Целое
TableColumnLabelProvider_int64=Целое 64-бит
TableColumnLabelProvider_string=Строка
TableColumnLabelProvider_uint32=Беззнаковое целое
TableColumnLabelProvider_uint64=Беззнаковое целое 64-бит
TableColumns_Add=&Добавить...
TableColumns_Aggregation=Объединение
TableColumns_ColumnName=Имя столбца
TableColumns_Columns=Столбцы
TableColumns_Delete=&Удалить
TableColumns_DisplayName=Наименование
TableColumns_Down=&Ниже
TableColumns_Edit=&Изменить...
TableColumns_Instance=Экземпляр
TableColumns_InstanceColumn=Столбец экземпляра
TableColumns_JobError=Невозможно обновить столбцы таблицы
TableColumns_JobName=Получение дополнительных данных таблицы
TableColumns_JobTitle=Обновление столбцов таблицы для метрики
TableColumns_Name=Имя
TableColumns_NewColumn=Определение нового столбца
TableColumns_OID=Код объекта SNMP (OID)
TableColumns_Type=Тип
TableColumns_Up=&Выше
TableColumns_WarningText=Пожалуйста, укажине непустое имя столбца
TableConditionsEditor_Add=Добавить...
TableConditionsEditor_AddCond=Добавить новое условие
TableConditionsEditor_AddCondGroup=Добавить новую группу условий
TableConditionsEditor_DeleteCond=Удалить условие
TableConditionsEditor_DeleteCondGroup=Удалить группу условий
TableThresholds_ActivationEvent=Событие активации
TableThresholds_Add=&Добавить...
TableThresholds_Condition=Условие
TableThresholds_DeactivationEvent=Событие деактивации
TableThresholds_Delete=&Удалить
TableThresholds_Down=&Ниже
TableThresholds_Edit=&Изменить...
TableThresholds_Thresholds=Пороги
TableThresholds_Up=&Выше
TestTransformationDlg_Close=Закрыть
TestTransformationDlg_Failure=Сбой
TestTransformationDlg_Idle=Ожидание
TestTransformationDlg_Input=Входное значение
TestTransformationDlg_JobError=Невозможно выполнить сценарий
TestTransformationDlg_JobTitle=Выполнение сценария на сервере
TestTransformationDlg_Result=Результат
TestTransformationDlg_Run=&Выполнить
TestTransformationDlg_Running=Выполняю...
TestTransformationDlg_Success=Выполнено
ThresholdSummaryWidget_Condition=Условие
ThresholdSummaryWidget_JobError=Невозможно получить сводные данные о порогах
ThresholdSummaryWidget_JobTitle=Получение сводных данные о порогах
ThresholdSummaryWidget_Node=Узел
ThresholdSummaryWidget_Parameter=Параметр
ThresholdSummaryWidget_Since=С
ThresholdSummaryWidget_Status=Состояние
ThresholdSummaryWidget_Value=Значение
Thresholds_Add=&Добавить...
Thresholds_Delete=&Уданить
Thresholds_Down=&Ниже
Thresholds_Edit=&Изменить...
Thresholds_Event=Событие
Thresholds_Expression=Выражение
Thresholds_Instance=Экземпляр
Thresholds_JobError=Невозможно обновить пороги
Thresholds_JobTitle=Обновление порогов для метрики
Thresholds_ProcessAll=Обработать Все &пороги
Thresholds_Thresholds=Пороги
Thresholds_Up=&Выше
Transformation_DeltaAvgPerMin=Усредненное разностное значение за минуту
Transformation_DeltaAvgPerSec=Усредненное разностное значение за секунду
Transformation_DeltaNone=Нет (сохранить оригинальное значение)
Transformation_DeltaSimple=Простое разностное значение
Transformation_JobError=Невозможно обновить настройки преобразования
Transformation_JobTitle=Обновление настроек прелбразования для метрики
Transformation_Script=Сценарий преобразования
Transformation_Step1=Шаг 1 - вычисление разностного значения
Transformation_Step2=Шаг 2 - сценарий преобразования
Transformation_Test=&Проверить...
WinPerfCounterSelectionDialog_Instances=Экземпляры
WinPerfCounterSelectionDialog_JobError=Невозможно получить список доступных счетчиков производительности Windows
WinPerfCounterSelectionDialog_JobName=Получение списка доступных счетчиков производительности Windows
WinPerfCounterSelectionDialog_ObjectsAndCounters=Объекты и счетчики
WinPerfCounterSelectionDialog_PleaseSelectCounter=Пожалуйста, укажите счетчик, его экземпляр и нажмите OK
WinPerfCounterSelectionDialog_Title=Выбор счетчика производительности Windows
WinPerfCounterSelectionDialog_Warning=Предупреждение
WinPerfCounterSelectionDialog_for=\ для


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/EPP/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.label.EPP = Политика обработки событий
action.label.Situations = Менеджер ситуаций
action.tooltip.EPP = Открыть редактор политики обработки событий
action.tooltip.Situations = Открыть менеджер ситуаций
actionSet.label.EPP = Политика обработки событий
actionSet.label.Situations = Менеджер ситуаций
category.name.Views = Виды
command.description.OpenEPP = Открыть редактор политики обработки событий
command.description.OpenSituations = Открыть менеджер ситуаций
command.name.OpenEPP = Политика обработки событий
command.name.OpenSituations = Менеджер ситуаций
page.name.Action = Действие
page.name.Alarm = Тревога
page.name.Comments = Комментарии
page.name.Condition = Условия
page.name.Events = События
page.name.Script = Сценарий фильтрации
page.name.ServerActions = Действия сервера
page.name.Severity = Фильтр важности
page.name.Situation = Ситуация
page.name.Sources = Объекты-источники
view.name.EPP = Политика обработки событий
view.name.Situations = Ситуации


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/EPP/src/org/netxms/ui/eclipse/epp/messages_ru.properties


ActionSelectionDialog_Filter=Фильтр:
ActionSelectionDialog_Title=Выбор действия
AttributeEditDialog_Name=Имя
AttributeEditDialog_TitleAdd=Добавить атрибут
AttributeEditDialog_TitleEdit=Изменить атрибут
AttributeEditDialog_Value=Значение
EventProcessingPolicyEditor_CloseJob_Error=Невозможно закрыть политику обработки событий
EventProcessingPolicyEditor_CloseJob_Title=Закрытие политики обработки событий
EventProcessingPolicyEditor_CollapseAll=&Свернуть все
EventProcessingPolicyEditor_Copy=&Копировать
EventProcessingPolicyEditor_Cut=Вы&резать
EventProcessingPolicyEditor_Delete=&Удалить
EventProcessingPolicyEditor_Disable=&Отключить
EventProcessingPolicyEditor_Enable=В&ключить
EventProcessingPolicyEditor_Error=Ошибка
EventProcessingPolicyEditor_ExpandAll=&Развернуть все
EventProcessingPolicyEditor_InsertAfter=Вставить &после
EventProcessingPolicyEditor_InsertBefore=Вставить &до
EventProcessingPolicyEditor_LayoutH=&Горизонтальная компоновка
EventProcessingPolicyEditor_LayoutV=&Вертикальная компоновка
EventProcessingPolicyEditor_OpenJob_Error=Невозможно открыть политику обработки событий
EventProcessingPolicyEditor_OpenJob_Title=Открытие политики обработки событий
EventProcessingPolicyEditor_Paste=В&ставить
EventProcessingPolicyEditor_Save=Со&хранить политику
EventProcessingPolicyEditor_SaveError=Невозможно сохранить политику обработки событий:
EventProcessingPolicyEditor_SaveJob_Error=Невозможно сохранить политику обработки событий
EventProcessingPolicyEditor_SaveJob_Title=Сохранение политики обработки событий
OpenPolicyEditor_Error=Ошибка
OpenPolicyEditor_ErrorText=Ошибка открытия вида:
OpenSituationsManager_Error=Ошибка
OpenSituationsManager_ErrorText=Ошибка открытия вида:
RuleAction_StopProcessing=&Остановить обработку события
RuleAlarm_CreateNew=Создать новую тревогу
RuleAlarm_DoNotChange=Не изменять тревогу
RuleAlarm_FromEvent=Из события
RuleAlarm_Key=Ключ тревоги
RuleAlarm_Message=Сообщение
RuleAlarm_Resolve=Определить тревоги
RuleAlarm_ResolveAll=Определить все тревоги с ключом
RuleAlarm_Severity=Важность тревоги
RuleAlarm_Terminate=Завершить тревоги
RuleAlarm_TerminateAll=Завершить все тревоги с ключом
RuleAlarm_Timeout=Задержка тревоги
RuleAlarm_TimeoutEvent=Событие задержки
RuleAlarm_UseRegexpForResolve=Использовать регулярное выражение для определения тревог
RuleAlarm_UseRegexpForTerminate=Использовать регулярное выражение для завершения тревог
RuleAlarm_Warning=Предупреждение
RuleAlarm_WarningInvalidTimeout=Пожалуйста, укажите корректное значение задержки (беззнаковое целое число)
RuleCondition_RuleDisabled=Правило &отключено
RuleEditor_AND=И
RuleEditor_AND_NOT=И НЕ
RuleEditor_Action=Действие
RuleEditor_Attributes=атрибуты:
RuleEditor_DisabledSuffix=\ (отключено)
RuleEditor_EditActions=Изменить действия
RuleEditor_EditCondition=Изменить условия
RuleEditor_EventIs=код события один из:
RuleEditor_ExecuteActions=Выполнить следующие предопределенные действия:
RuleEditor_Filter=Фильтр
RuleEditor_GenerateAlarm=Создать тревогу
RuleEditor_IF=ЕСЛИ
RuleEditor_IF_NOT=ЕСЛИ НЕ
RuleEditor_Instance=" экземпляр "
RuleEditor_ResolveAlarms=Определить тревоги
RuleEditor_Rule=Правило
RuleEditor_ScriptIs=сценарий вернет значение "истина":
RuleEditor_SeverityIs=важность события одна из:
RuleEditor_SourceIs=объект-источник один из:
RuleEditor_StopProcessing=Остановить обработку события
RuleEditor_TerminateAlarms=Завершить тревоги
RuleEditor_Tooltip_CollapseRule=Свернуть правило
RuleEditor_Tooltip_EditRule=Изменить правило
RuleEditor_Tooltip_ExpandRule=Развернуть правило
RuleEditor_Unknown=<неизвестно>
RuleEditor_UpdateSituation=Обновить ситуацию
RuleEditor_UseRegexpForResolve=(использовать регулярное выражение для определения тревоги)
RuleEditor_UserRegexpForTerminate=(использовать регулярное выражение для завершения тревоги)
RuleEditor_WithKeyPrefix=с ключом "
RuleEditor_WithKeySuffix="
RuleEvents_Add=Добавить...
RuleEvents_Delete=Удалить
RuleEvents_Event=Событие
RuleEvents_InvertedRule=Обратное правило (события НЕ совпадают с перечисленными ниже)
RuleSelectionDialog_JobError=Невозможно получить правила обработки события с сервера
RuleSelectionDialog_JobTitle=Получить правил обработки события
RuleSelectionDialog_Title=Выбор правила
RuleServerActions_Action=Действие
RuleServerActions_Add=Добавить...
RuleServerActions_Delete=Удалить
RuleSituation_Add=&Добавить...
RuleSituation_Attributes=Атрибуты
RuleSituation_Delete=&Удалить
RuleSituation_Edit=&Изменить...
RuleSituation_Instance=Экземпляр
RuleSituation_Name=Имя
RuleSituation_SituationObject=Объект типа "Ситуация"
RuleSituation_Value=Значение
RuleSourceObjects_Add=Добавить...
RuleSourceObjects_Delete=Удалить
RuleSourceObjects_InvertRule=Обратное правило (объекты НЕ совпадают с перечисленными ниже)
RuleSourceObjects_Object=Объект
SituationCache_Error=Ошибка
SituationCache_ErrorText=Невозможно синхронизировать ситуации:
SituationCache_JobTitle=Уведомление о сбое синхронизации ситуации
SituationSelectionDialog_Filter=Фильтр:
SituationSelectionDialog_Title=Выбор ситуации
SituationSelector_None=<нет>
SituationSelector_Tooltip=Выбор ситуации
SituationSelector_Unknown=<неизвестно>
SituationTreeContentProvider_Root=[корень]
SituationsManager_ColAttribute=Атрибут
SituationsManager_ColValue=Значение
SituationsManager_Create=&Создать...
SituationsManager_CreateDlg_Text=Имя для новой ситуации
SituationsManager_CreateDlg_Title=Создание ситуации
SituationsManager_CreateJob_Error=Невозможно создать новую ситуацию
SituationsManager_CreateJob_Title=Создание ситуации
SituationsManager_Delete=&Удалить
SituationsManager_DeleteJob_Error=Невозможно удалить ситуацию
SituationsManager_DeleteJob_Title=Удаление ситуации
SituationsManager_EmptyNameError=Имя ситуации не может быть пустым
SituationsManager_LoadJob_Error=Невозможно загрузить настройки ситуации
SituationsManager_LoadJob_Title=Загрузка настроек ситуации


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/EventManager/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.label.EventCfg = Настройка событий
action.label.EventMonitor = События
action.label.SyslogMonitor = Системный журнал
action.tooltip.EventCfg = Открыть настройку событий
action.tooltip.EventMonitor = Открыть монитор событий
action.tooltip.SyslogMonitor = Открыть монитор системного журнала
actionSet.label.EventCfg = Настройка событий
command.description.EventMonitor = Открыть монитор событий
command.description.OpenEventCfg = Открыть настройку событий
command.description.SyslogMonitor = Открыть монитор системного журнала
command.name.EventMonitor = Монитор событий
command.name.OpenEventCfg = Настройка событий
command.name.SyslogMonitor = Монитор системного журнала
view.name.EventCfg = Настройка событий
view.name.EventMonitor = Монитор событий
view.name.SyslogMonitor = Монитор системного журнала


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/EventManager/src/org/netxms/ui/eclipse/eventmanager/messages_ru.properties


EditEventTemplateDialog_Description=Описание
EditEventTemplateDialog_EventCode=Код события
EditEventTemplateDialog_EventName=Имя события
EditEventTemplateDialog_Message=Сообщение
EditEventTemplateDialog_Severity=Важность
EditEventTemplateDialog_TitleCreate=Создание шаблона события
EditEventTemplateDialog_TitleEdit=Редактирование шаблона события
EditEventTemplateDialog_WriteToLog=&Записать в журнал событий
EventConfigurator_ColCode=Код
EventConfigurator_ColDescription=Описание
EventConfigurator_ColFlags=Признаки
EventConfigurator_ColMessage=Сообщение
EventConfigurator_ColName=Имя
EventConfigurator_ColSeverity=Важность
EventConfigurator_CreateJob_Error=Невозможно создать новый шаблон события
EventConfigurator_CreateJob_Title=Создание нового шаблона события
EventConfigurator_Delete=&Удалить
EventConfigurator_DeleteConfirmationTitle=Подтверждение удаления шаблона события
EventConfigurator_DeleteConfirmation_Plural=Вы действительно хотите удалить выбранные шаблоны событий?
EventConfigurator_DeleteConfirmation_Singular=Вы действительно хотите удалить выбранный шаблон события?
EventConfigurator_DeleteJob_Error=Невозможно удалить шаблон события
EventConfigurator_DeleteJob_Title=Удаление шаблонов событий
EventConfigurator_NewEvent=&Новый шаблон события...
EventConfigurator_OpenJob_Error=Невозможно открыть настройки события
EventConfigurator_OpenJob_Title=Открытие настроек события
EventConfigurator_Properties=&Свойства...
EventConfigurator_UpdateJob_Error=Невозможно обновить шаблон события
EventConfigurator_UpdateJob_Title=Обновление шаблона события
EventLabelProvider_Unknown=<неизвестно>
EventMonitor_ColEvent=Событие
EventMonitor_ColMessage=Сообщение
EventMonitor_ColSeverity=Важность
EventMonitor_ColSource=Источник
EventMonitor_ColTimestamp=Время
EventMonitor_ShowStatusColors=Выделить &цветом
EventMonitor_ShowStatusIcons=Показать &значки
EventSelectionDialog_Code=Код
EventSelectionDialog_Filter=Фильтр:
EventSelectionDialog_Name=Имя
EventSelectionDialog_Title=Выбор события
EventSelector_None=<нет>
EventSelector_Severity=]\nВажность:
EventSelector_Tooltip=Выбор события
EventSelector_Unknown=<неизвестно>
OpenEventConfigurator_Error=Ошибка
OpenEventConfigurator_ErrorText=Ошибка открытия вида:
OpenEventMonitor_Error=Ошибка
OpenEventMonitor_ErrorText=Ошибка открытия вида:
OpenSyslogMonitor_Error=Ошибка
OpenSyslogMonitor_ErrorText=Ошибка открытия вида:
OpenSyslogMonitor_JobError=Невозможно подписаться на события системного журнала
OpenSyslogMonitor_JobTitle=Подписка на события системного журнала
SyslogLabelProvider_FacAuth=Auth
SyslogLabelProvider_FacClock=Clock
SyslogLabelProvider_FacCron=Cron
SyslogLabelProvider_FacFTPD=FTPD
SyslogLabelProvider_FacKernel=Kernel
SyslogLabelProvider_FacLocal0=Local0
SyslogLabelProvider_FacLocal1=Local1
SyslogLabelProvider_FacLocal2=Local2
SyslogLabelProvider_FacLocal3=Local3
SyslogLabelProvider_FacLocal4=Local4
SyslogLabelProvider_FacLocal5=Local5
SyslogLabelProvider_FacLocal6=Local6
SyslogLabelProvider_FacLocal7=Local7
SyslogLabelProvider_FacLogAlert=Log Alert
SyslogLabelProvider_FacLogAudit=Log Audit
SyslogLabelProvider_FacLpr=Lpr
SyslogLabelProvider_FacMail=Mail
SyslogLabelProvider_FacNTP=NTP
SyslogLabelProvider_FacNews=News
SyslogLabelProvider_FacSecurity=Security
SyslogLabelProvider_FacSyslog=Syslog
SyslogLabelProvider_FacSystem=System
SyslogLabelProvider_FacUUCP=UUCP
SyslogLabelProvider_FacUser=User
SyslogLabelProvider_SevAlert=Тревога
SyslogLabelProvider_SevCritical=Критический уровень
SyslogLabelProvider_SevDebug=Отладка
SyslogLabelProvider_SevEmergency=Авария
SyslogLabelProvider_SevError=Ошибка
SyslogLabelProvider_SevInfo=Информация
SyslogLabelProvider_SevNotice=Уведомление
SyslogLabelProvider_SevWarning=Предупреждение
SyslogLabelProvider_Unknown=<неизвестно>
SyslogMonitor_ColFacility=Подсистема
SyslogMonitor_ColHostName=Компьютер
SyslogMonitor_ColMessage=Сообщение
SyslogMonitor_ColSeverity=Важность
SyslogMonitor_ColSource=Источник
SyslogMonitor_ColTag=Маркер
SyslogMonitor_ColTimestamp=Время
SyslogMonitor_ShowStatusColors=Выделить &цветом
SyslogMonitor_ShowStatusIcons=Показать &значки
SyslogMonitor_SubscribeJob_Error=Невозможно подписаться на события системного журнала
SyslogMonitor_SubscribeJob_Title=Подписка на события системного журнала
SyslogMonitor_UnsubscribeJob_Error=Невозможно отписаться от событий системного журнала
SyslogMonitor_UnsubscribeJob_Title=Отписка от событий системного журнала


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/FileManager/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.label.UploadFile = Загрузить файл...
action.label.UploadToServer = Загрузить файл на сервер...
action.tooltip.UploadToServer = Загрузка локального файла в файловое хранилище сервера
actionSet.label.FileManager = Файловый менеджер
command.description.UploadToServer = Загрузка локального файла на сервер
command.name.UploadToServer = Загрузить файл на сервер...


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/FileManager/src/org/netxms/ui/eclipse/filemanager/messages_ru.properties


LocalFileSelector_AllFiles=Все файлы
LocalFileSelector_None=<нет>
LocalFileSelector_SelectFile=Выбрать файл
LocalFileSelector_Tooltip=Выбор файла
SelectServerFileDialog_ColModTime=Изменен
SelectServerFileDialog_ColName=Имя
SelectServerFileDialog_ColSize=Размер
SelectServerFileDialog_JobError=Невозможно получить содержимое файлового хранилища
SelectServerFileDialog_JobTitle=Получение списка файлов с сервера
SelectServerFileDialog_Title=Выбор файла на сервере
SelectServerFileDialog_Warning=Предупреждение
SelectServerFileDialog_WarningText=Пожалуйста, выберите файл из списка
ServerFileSelector_None=<нет>
ServerFileSelector_Tooltip=Выбор файла
StartClientToServerFileUploadDialog_LocalFile=Локальный файл
StartClientToServerFileUploadDialog_RemoteFileName=Имя файла на сервере
StartClientToServerFileUploadDialog_Title=Загрузка файла
StartClientToServerFileUploadDialog_Warning=Предупреждение
StartClientToServerFileUploadDialog_WarningText=Пожалуйста, укажите файл для загрузки
StartServerToAgentFileUploadDialog_CreateJobOnHold=Создание задания на отложенную загрузку файла (задание будет в "замороженном" состоянии)
StartServerToAgentFileUploadDialog_RemoteFileName=Имя файла на сервере (оставьте пустым для загрузки в файловое хранилище агента)
StartServerToAgentFileUploadDialog_ServerFile=Файл на сервере
StartServerToAgentFileUploadDialog_Title=Начало загрузки файла
StartServerToAgentFileUploadDialog_Warning=Предупреждение
StartServerToAgentFileUploadDialog_WarningText=Пожалуйста, укажите файл для загрузки
UploadFileToAgent_JobError=Невозможно запустить задание на загрузку файла
UploadFileToAgent_JobTitle=Инициализация задания на загрузку файла
UploadFileToServer_JobError=Невозможно загрузить файл на сервер
UploadFileToServer_JobTitle=Загрузка файла на сервер
UploadFileToServer_TaskNamePrefix=Загрузка файла


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/ImageLibrary/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.label.ImageLib = Библиотека изображений
action.tooltip.ImageLib = Открыть библиотеку изображений
actionSet.label.ImageLib = Библиотека изображений
command.description.ImageLib = Открыть библиотеку изображений
command.name.ImageLib = Библиотека изображений
view.name.ImageLib = Библиотека изображений


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/ImageLibrary/src/org/netxms/ui/eclipse/imagelibrary/messages_ru.properties


ImageLibrary_ActionDelete=&Удалить
ImageLibrary_ActionEdit=&Изменить
ImageLibrary_ActionUpload=&Загрузить новое изображение
ImageLibrary_ActionZoomIn=Увеличить
ImageLibrary_ActionZoomOut=Уменьшить
ImageLibrary_LoadError=Невозможно загрузить библиотеку изображений
ImageLibrary_ReloadJob=Повторная загрузка библиотеки изображений
ImageLibrary_UpdateError=Невозможно обновить изображение
ImageLibrary_UpdateImage=Обновить изображение
ImageLibrary_UpdateJob=Обновление изображения
ImageLibrary_UploadError=Невозможно загрузить изображение на сервер
ImageLibrary_UploadImage=загрузить изображение
ImageLibrary_UploadJob=Загрузка изображения на сервер
ImagePropertiesDialog_AllFiles=Все файлы (*.*)
ImagePropertiesDialog_Category=Категория
ImagePropertiesDialog_ImageFile=Файл изображения
ImagePropertiesDialog_ImageFiles=Файлы изображений (*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp)
ImagePropertiesDialog_ImageName=Имя изображения
ImagePropertiesDialog_Title=Выбор изображения
ImagePropertiesDialog_Upload=Загрузить новое изображение
ImageProvider_DecodeError=Невозможно раскодировать изображение
ImageProvider_JobName=Загрузка изображения с сервера
ImageProvider_ReadError=Невозможно получить изображение с сервера
ImageSelectionDialog_Default=По умолчанию
ImageSelectionDialog_Title=Выбор изображения
ImageSelector_Default=<по умолчанию>
ImageSelector_SelectImage=Выбрать изображение из библиотеки изображений
LoginListener_JobName=Инициализация библиотеки изображений
OpenLibraryManager_Error=Ошибка
OpenLibraryManager_ErrorText=Ошибка открытия вида: %s


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/LogViewer/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.label.AlarmLog = Журнал тревог
action.label.AuditLog = Журнал аудита
action.label.EventLog = Журнал событий
action.label.Syslog = Системный журнал
action.label.TrapLog = Журнал ловушек SNMP
action.tooltip.AlarmLog = Открыть журнал тревог
action.tooltip.AuditLog = Открыть журнал аудита
action.tooltip.EventLog = Открыть журнал событий
action.tooltip.Syslog = Открыть системный журнал
action.tooltip.TrapLog = Открыть журнал ловушек SNMP
actionSet.label.LogViewer = Средство просмотра журнала
command.description.AlarmLog = Открыть журнал тревог
command.description.AuditLog = Открыть журнал аудита
command.description.EventLog = Открыть журнал событий
command.description.LogFilter = Показать фильтр
command.description.MoreData = Получить больше данных
command.description.Query = Выполнить запрос
command.description.Syslog = Открыть системный журнал
command.description.TrapLog = Открыть журнал ловушек SNMP
command.name.AlarmLog = Журнал тревог
command.name.AuditLog = Журнал аудита
command.name.EventLog = Журнал событий
command.name.LogFilter = Показать фильтр
command.name.MoreData = Получить больше данных
command.name.Query = Выполнить запрос
command.name.Syslog = Системный журнал
command.name.TrapLog = Журнал ловушек SNMP
view.name.LogViewer = Средство просмотра журнала


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/LogViewer/src/org/netxms/ui/eclipse/logviewer/messages_ru.properties


AlarmHDStateConditionEditor_Is=РАВНО
AlarmHDStateConditionEditor_IsNot=НЕ РАВНО
AlarmStateConditionEditor_Is=РАВНО
AlarmStateConditionEditor_IsNot=НЕ РАВНО
ColumnFilterEditor_And=И
ColumnFilterEditor_AndCondition=Условие &И
ColumnFilterEditor_Or=ИЛИ
ColumnFilterEditor_OrCondition=Условие И&ЛИ
EventConditionEditor_Is=РАВНО
EventConditionEditor_IsNot=НЕ РАВНО
EventConditionEditor_None=<нет>
FilterBuilder_Add=Добавить
FilterBuilder_AddColumn=Добавить столбец
FilterBuilder_ClearFilter=&Очистить фильтр
FilterBuilder_Close=Закрыть
FilterBuilder_Column=Столбец
FilterBuilder_Condition=Условие
FilterBuilder_Descending=По убыванию
FilterBuilder_Execute=&Выполнить
FilterBuilder_Filter=Фильтр
FilterBuilder_FormTitle=Фильтр: %s
FilterBuilder_Ordering=Сортировка
FilterBuilder_Remove=Удалить
IntegerConditionEditor_And=\ \ и 
IntegerConditionEditor_Between=МЕЖДУ
IntegerConditionEditor_Equal=РАВНО
IntegerConditionEditor_NotEqual=НЕ РАВНО
LogLabelProvider_Acknowledged=Подтверждено
LogLabelProvider_Closed=Закрыто
LogLabelProvider_Error=<ошибка>
LogLabelProvider_Ignored=Игнорировано
LogLabelProvider_Open=Открыто
LogLabelProvider_Outstanding=Не решено
LogLabelProvider_Resolved=Решено
LogLabelProvider_Terminated=Завершено
LogViewer_ActionClearFilter=&Очистить фильтр
LogViewer_ActionCopy=&Копировать в буфер
LogViewer_ActionExec=&Выполнить запрос
LogViewer_ActionGetMoreData=Получить &больше данных
LogViewer_ActionShowFilter=Показать &фильтр
LogViewer_AlarmLog=Журнал тревог
LogViewer_AuditLog=Журнал Аудита
LogViewer_EventLog=Журнал Событий
LogViewer_GetDataJob=Получение данных журнала с сервера
LogViewer_OpenLogError=Невозможно открыть журнал "%s"
LogViewer_OpenLogJobName=Открытие журнала "%s"
LogViewer_QueryError=Невозможно запросить журнал с сервера
LogViewer_QueryJob=Запрос журнала с сервера
LogViewer_QueryJobError=Невозможно запросить журнал с сервера
LogViewer_RefreshError=Невозможно запросить журнал с сервера
LogViewer_RefreshJob=Получение данных журнала с сервера
LogViewer_SnmpTrapLog=Журнал ловушек SNMP
LogViewer_syslog=Системный журнал
ObjectConditionEditor_Is=РАВЕН
ObjectConditionEditor_IsNot=НЕ РАВЕН
ObjectConditionEditor_None=<нет>
ObjectConditionEditor_NotWithin=НЕ СРЕДИ
ObjectConditionEditor_Within=СРЕДИ
OpenAlarmLog_Error=Ошибка
OpenAlarmLog_ErrorText=Ошибка открытия вида:
OpenAuditLog_Error=Ошибка
OpenAuditLog_ErrorText=Ошибка открытия вида:
OpenEventLog_Error=Ошибка
OpenEventLog_ErrorText=Ошибка открытия вида:
OpenSnmpTrapLog_Error=Ошибка
OpenSnmpTrapLog_ErrorText=Ошибка открытия вида:
OpenSyslog_Error=Ошибка
OpenSyslog_ErrorText=Ошибка открытия вида:
OrderingListLabelProvider_No=Нет
OrderingListLabelProvider_Yes=Да
SeverityConditionEditor_Above=ВЫШЕ
SeverityConditionEditor_Below=НИЖЕ
SeverityConditionEditor_Is=РАВНА
SeverityConditionEditor_IsNot=НЕ РАВНА
TextConditionEditor_Like=ПОХОЖЕ
TextConditionEditor_NotLike=НЕ ПОХОЖЕ
TimestampConditionEditor_After=ПОСЛЕ
TimestampConditionEditor_And=\ \ и 
TimestampConditionEditor_Before=ДО
TimestampConditionEditor_Between=МЕЖДУ
UserConditionEditor_Is=РАВЕН
UserConditionEditor_IsNot=НЕ РАВЕН
UserConditionEditor_None=<нет>


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/NXSL/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.label.ScriptLibrary = Библиотека сценариев
action.tooltip.ScriptLibrary = Открыть библиотеку сценариев
actionSet.label.ScriptLibrary = Библиотека сценариев
command.description.ScriptLibrary = Открыть библиотеку сценариев
command.name.ScriptLibrary = Библиотека сценариев
view.name.EditScript = Изменить сценарий
view.name.ScriptLibrary = Библиотека сценариев


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/NXSL/src/org/netxms/ui/eclipse/nxsl/messages_ru.properties


CreateScriptDialog_CreateNew=Создание нового сценария
CreateScriptDialog_Rename=Переименование сценария
CreateScriptDialog_ScriptName=Имя сценария
CreateScriptDialog_Warning=Предупреждение
CreateScriptDialog_WarningEmptyName=Пожалуйста, укажите корректное имя сценария
OpenScriptLibrary_Error=Ошибка
OpenScriptLibrary_ErrorMsg=Ошибка открытия вида:
ScriptEditorView_Error=Ошибка
ScriptEditorView_LoadJobError=Невозможно загрузить сценарий с кодом %d с сервера
ScriptEditorView_LoadJobTitle=Загрузка сценария [%d]
ScriptEditorView_PartName=Редактирование сценария - %s
ScriptEditorView_Save=&Сохранить
ScriptEditorView_SaveErrorMessage=Невозможно сохранить сценарий: %s
ScriptEditorView_SaveJobError=Невозможно сохранить сценарий в базе данных
ScriptEditorView_SaveJobTitle=Сохранение сценария в библиотеке сценариев
ScriptLibrary_ColumnId=Код
ScriptLibrary_ColumnName=Имя
ScriptLibrary_Confirmation=Подтверждение
ScriptLibrary_ConfirmationText=Вы действительно хотите удалить выбранные сценарии?
ScriptLibrary_CreateJobError=Невозможно создать сценарий
ScriptLibrary_CreateJobTitle=Создание нового сценария
ScriptLibrary_Delete=&Удалить
ScriptLibrary_DeleteJobError=Невозможно удалить сценарий
ScriptLibrary_DeleteJobTitle=Удаление сценариев из библиотеки сценариев
ScriptLibrary_Edit=&Изменить
ScriptLibrary_EditScriptError=Невозможно открыть редактор сценариев: %s
ScriptLibrary_Error=Ошибка
ScriptLibrary_LoadJobError=Невозможно загрузить библиотеку сценариев
ScriptLibrary_LoadJobTitle=Загрузка библиотеки сценариев
ScriptLibrary_New=&Новый...
ScriptLibrary_Rename=&Переименовать...
ScriptLibrary_RenameJobError=Невозможно переименовать сценарий
ScriptLibrary_RenameJobTitle=Переименование сценария
SelectScriptDialog_AvailableScripts=Доступные сценарии
SelectScriptDialog_JobError=Невозможно получить список сценариев с сервера
SelectScriptDialog_JobTitle=Получение списка сценариев
SelectScriptDialog_Title=Выбор сценария
SelectScriptDialog_Warning=Предупреждение
SelectScriptDialog_WarningEmptySelection=Вы должны выбрать сценарий из списка и нажать OK.


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/NetworkMaps/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.label.CreateMap = Создать &карту сети...
action.label.CreateMapGroup = Создать &группу карт сети...
action.label.IPNeighbors = Соседи IP
action.label.IPRoute = Маршрутизация IP
action.label.L2Topology = Топология L2
action.label.OpenMap = &Открыть карту
action.label.ServiceComponents = Компоненты
action.label.ServiceDeps = Зависимости
category.name.NetworkMaps = Карты сети
command.description.AddObj = Добавить новый объект на карту
command.description.LinkObj = Связать выбранные объекты
command.description.Remove = Удалить выбранные элементы
command.name.AddObj = Добавить объект
command.name.LinkObj = Связать выбранные объекты
command.name.Remove = Удалить
page.name.General = Основное
page.name.MapBkgnd = Подложка карты
page.name.MapOptions = Параметры карты
page.name.NetMaps = Карты сети
page.name.ObjectFilter = Фильтр объектов
view.name.IPNeighbors = Соседи IP
view.name.IPRoute = Маршрутизация IP
view.name.L2Topology = Топология L2
view.name.NetworkMap = Карта сети
view.name.ServiceComponents = Компоненты
view.name.ServiceDeps = Зависимости
view.name.VlanMap = Карта VLAN


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/NetworkMaps/src/org/netxms/ui/eclipse/networkmaps/messages_ru.properties


AbstractNetworkMapView_AlignToGrid=&Выровнять по сетке
AbstractNetworkMapView_DisplayObjectAs=&Показать объекты как
AbstractNetworkMapView_EnableAutoLayout=Включить &автоматическую компоновку
AbstractNetworkMapView_Error=Ошибка
AbstractNetworkMapView_Icons=&Значки
AbstractNetworkMapView_LargeLabels=&Большие этикетки
AbstractNetworkMapView_Layout=&Компоновка
AbstractNetworkMapView_LayoutHorzTree=&Гризонтальное дерево
AbstractNetworkMapView_LayoutRadial=&Круговая
AbstractNetworkMapView_LayoutSparseVertTree=Р&азреженное вертикальное дерево
AbstractNetworkMapView_LayoutSpring=&Пружина
AbstractNetworkMapView_LayoutVertTree=&Вертикальное дерево
AbstractNetworkMapView_OpenObjDetailsError=Ошибка открытия вида объекта: %s
AbstractNetworkMapView_OpenSubmap=Открыть карту &объекта
AbstractNetworkMapView_OpenSubmapError=Невозможно открыть вид карты объекта: %s
AbstractNetworkMapView_RootObjectNotFound=Корневой объект для карты больше не существует или недоступен
AbstractNetworkMapView_RouterDirect=По &прямой
AbstractNetworkMapView_RouterManhattan=&Манхеттен
AbstractNetworkMapView_Routing=М&аршрутизания
AbstractNetworkMapView_SaveLayout=&Сохранить компоновку
AbstractNetworkMapView_ShowGrid=Показать &сетку
AbstractNetworkMapView_ShowObjDetails=Показать подробности объекта
AbstractNetworkMapView_ShowStatusBkgnd=Показать состояние цветом под&ложки
AbstractNetworkMapView_ShowStatusFrame=Показать состояние цветом рам&ки
AbstractNetworkMapView_ShowStatusIcon=Показать состояние &значком
AbstractNetworkMapView_SmallLabels=Мал&енькие этикетки
AbstractNetworkMapView_SnapToGrid=В&ыровнять по сетке
AbstractNetworkMapView_Zoom=Мас&штаб
AbstractNetworkMapView_ZoomIn=Увел&ичить
AbstractNetworkMapView_ZoomOut=Ум&еньшить
AddGroupBoxDialog_Color=Цвет
AddGroupBoxDialog_DialogTitle=Создать область группы
AddGroupBoxDialog_Height=Высота
AddGroupBoxDialog_Title=Заголовок
AddGroupBoxDialog_Width=Ширина
CreateMapGroup_DialogTitle=Группа карт сети
CreateMapGroup_JobError=Невозможно создать группу карт сети "%s"
CreateMapGroup_JobName=Создание группы карт сети
CreateNetworkMapDialog_Custom=Особая
CreateNetworkMapDialog_IpTopology=Топология IP
CreateNetworkMapDialog_L2Topology=Топология L2
CreateNetworkMapDialog_MapType=Тип карты
CreateNetworkMapDialog_Name=Имя
CreateNetworkMapDialog_PleaseEnterName=Пожалуйста, укажите непустое имя объекта
CreateNetworkMapDialog_PleaseSelectSeed=Пожалуйста, укажите начальный узел
CreateNetworkMapDialog_SeedNode=Начальный узел
CreateNetworkMapDialog_Title=Создание карты сети
CreateNetworkMapDialog_Warning=Предупреждение
CreateNetworkMap_JobError=Невозможно создать объект карты сети "%s"
CreateNetworkMap_JobName=Создание новой карты сети
ExtendedGraphViewer_DownloadTilesError=Невозможно загрузить мозаику карты
ExtendedGraphViewer_DownloadTilesJob=Загрузка мозаики карты
GeneralMapPreferences_ShowBkgnd=Показать состояние цветом подложки под объектом
GeneralMapPreferences_ShowFrame=Показать состояние цветом рамки вокруг объекта
GeneralMapPreferences_ShowIcon=Показать состояние значком на объекте
IPNeighbors_PartName=Соседи IP -
IPRouteMap_JobError=Невозсожно получить маршрут IP для %s - %s
IPRouteMap_JobTitle=Получение маршрута IP %s - %s
IPRouteMap_PartTitle=Карта маршрутизации IP
IPRouteMap_TargetObjectNotExist=Целевой объект не существует или недоступен
Layer2Topology_JobError=Невозможно получить топологию L2 для %s
Layer2Topology_JobTitle=Получение топологию L2 для %s
Layer2Topology_PartTitle=Топология L2 -
MapBackground_BkgndColor=Цвет подложки:
MapBackground_BkgndImage=Изображение подложки
MapBackground_BkgndType=Тип подложки
MapBackground_Error=Ошибка
MapBackground_GeoLocFormatError=Ошибка формата географического расположения
MapBackground_GeoMap=&Географическая карта
MapBackground_GroupGeoMap=Географическая карта
MapBackground_Image=&Изображение
MapBackground_JobError=Невозможно изменить подложку для карты
MapBackground_JobTitle=Обновление подложки для карты
MapBackground_Lat=Широта
MapBackground_Lon=Долгота
MapBackground_None=&Нет
MapBackground_ZoomLevel=Масштаб
MapLinkGeneral_BasedOnObjStatus=На основании &статуса объекта
MapLinkGeneral_BendPoints=Точки изгиба
MapLinkGeneral_Color=Цвет
MapLinkGeneral_CustomColor=&Особый
MapLinkGeneral_DefColor=По &умолчанию
MapLinkGeneral_Direct=По прямой
MapLinkGeneral_Manhattan=Манхеттен
MapLinkGeneral_MapDefault=По умолчанию
MapLinkGeneral_Name=Имя
MapLinkGeneral_NameConn1=Имя для точки соединения 1
MapLinkGeneral_NameConn2=Имя для точки соединения 2
MapLinkGeneral_RoutingAlg=Алгоритм маршрутизации
MapLinkGeneral_StatusObject=Объект
MapObjectFilter_FilterObjects=Фильтр объектов
MapObjectFilter_FilteringScript=Сценарий фильтрации
MapObjectFilter_JobError=Невозможно изменить фильтр объектов карты
MapObjectFilter_JobTitle=Обновление фильтра объектов карты
MapOptions_AdvOptions=Дополнительные параметры
MapOptions_CalcStatusFromObjects=&Вычислять состояние карты основываясь на состоянии ее объектов
MapOptions_CustColor=&Особый цвет
MapOptions_CustomDiscoRadius=Особый &радиус обнаружения
MapOptions_DefColor=&Цвет по умолчанию
MapOptions_DefaultConnOptions=Параметры связей по умолчанию
MapOptions_DefaultDispOptions=Параметры отображения по умолчанию
MapOptions_Direct=По прямой
MapOptions_IncludeEndNodes=Включать &конечные узлы
MapOptions_JobError=Невозможно изменить параметры карты
MapOptions_JobTitle=Обновление параметров карты
MapOptions_Manhattan=Манхеттен
MapOptions_RoutingAlg=Алгоритм маршрутизации
MapOptions_ShowStatusBkgnd=Показать состояние цветом под&ложки
MapOptions_ShowStatusFrame=Показать состояние цветом рам&ки
MapOptions_ShowStatusIcon=Показать состояние &значком
MapOptions_TopoDiscoRadius=Радиус обнаружения
MapOptions_TopologyOptions=Параметры топологии
NetworkMapOpenHandler_Error=Ошибка
NetworkMapOpenHandler_ErrorText=Ошибка открытия вида: %s
ObjectTooltip_Channel=)\n\tКанал:
ObjectTooltip_ChartTitle=Подчеркивать состояние узлов
ObjectTooltip_Radio=\nРадио
ObjectTooltip_TXPower=\n\tмощность передачи:
ObjectTooltip_mW=\ мВ
OpenMapObject_Error=Ошибка
OpenMapObject_ErrorText=Ошибка открытия вида: %s
PredefinedMap_AddDecoration=Добавить &оформление
PredefinedMap_AddObject=&Добавить объект...
PredefinedMap_ConfirmRemoval=Подтверждение удаления
PredefinedMap_GroupBox=Область &группы...
PredefinedMap_Image=&Изображение...
PredefinedMap_LinkObjects=&Связать выбранные объекты
PredefinedMap_MapProperties=&Свойства карты
PredefinedMap_Properties=&Свойства
PredefinedMap_RemovalConfirmationPlural=Вы уверены, что хотите удалить выбранные элементы с карты?
PredefinedMap_RemovalConfirmationSingular=Вы уверены, что хотите удалить выбранный элемент с карты?
PredefinedMap_RemoveFromMap=&Удалить с карты
PredefinedMap_SaveJobError=Невозможно обновить карту на сервере
PredefinedMap_SaveJobTitle=Сохранение карты %s
ServiceComponents_Error=<ошибка>
ServiceComponents_PartName=Компоненты -
ServiceDependency_Error=<ошибка>
ServiceDependency_PartTitle=Зависимости -
ShowIPNeighbors_Error=Ошибка
ShowIPNeighbors_ErrorText=Ошибка открытия вида: %s
ShowIPRoute_Error=Ошибка
ShowIPRoute_ErrorOpenView=Ошибка открытия вида: %s
ShowIPRoute_InvalidTarget=Неверный выбор целевого объекта
ShowLayer2Topology_Error=Ошибка
ShowLayer2Topology_ErrorText=Ошибка открытия вида: %s
ShowServiceComponents_Error=Ошибка
ShowServiceComponents_ErrorText=Ошибка открытия вида: %s
ShowServiceDependency_Error=Ошибка
ShowServiceDependency_ErrorText=Ошибка открытия вида: %s
VlanMap_IncorrectSecondaryId=Внутренняя ошибка: неверный вид вторичного кода
VlanMap_JobError=Невозможно получить данные VLAN для %s
VlanMap_JobTitle=Получение данных VLAN для %s
VlanMap_PartName=Карта Vlan - %d@%s


Люди, посоветуйте, что лучше использовать:
Level 2 Topology - "Топология уровня 2" или "Топология канального уровня" или "Канальная топология"?
IP Topology - "Топология IP" или "Топология сетевого уровня" или "Сетевая топология"?

https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/OSM/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.label.Geolocation = Географическое расположение
action.label.WorldMap = Карта мира
action.tooltip.WorldMap = Открыть карту мира
actionSet.label.WorldMap = Карта мира
command.description.WorldMap = Открыть карту мира
command.name.WorldMap = Карта мира
view.name.Geolocation = Географическое расположение
view.name.WorldMap = Карта мира


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/OSM/src/org/netxms/ui/eclipse/osm/messages_ru.properties


AbstractGeolocationView_ZoomIn=У&величить
AbstractGeolocationView_ZoomOut=У&меньшить
GeoMapViewer_DownloadError=Невозможно загрузить изображение карты
GeoMapViewer_DownloadJob_Title=Загрузка изображения карты
GeoMapViewer_LoadMissingJob_Title=Загрузка отсутствующих элементов мозаики
LocationMap_InitError1=Невозможно инициализировать вид: внутренняя ошибка
LocationMap_InitError2=Невозможно инициализировать вид: объект не найден
LocationMap_PartNamePrefix=Географическое расположение -
OpenLocationMap_Error=Ошибка
OpenLocationMap_ErrorText=Ошибка открытия вида:
OpenWorldMap_Error=Ошибка
OpenWorldMap_ErrorText=Ошибка открытия вида:
WorldMap_JobError=Невозможно обновить географическое расположение объектов
WorldMap_JobTitle=Обновление географического расположения объектов
WorldMap_PlaceObject=Расположить объект здесь...


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/ObjectBrowser/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.ObjectBrowser.label = Обозреватель объектов
action.ObjectBrowser.tooltip = Открыть обозреватель объектов
actionSet.ObjectBrowser.label = Обозреватель объектов
command.ObjectBrowser.description = Открыть обозреватель объектов
command.ObjectBrowser.name = Обозреватель объектов
command.ToggleFilter.description = Переключить фильтр объектов
command.ToggleFilter.name = Переключить фильтр объектов
command.ToggleStatusInd.description = Переключить индикатор состояния объектов
command.ToggleStatusInd.name = Переключить индикатор состояния объектов
context.ObjectBrowser.name = Обозреватель объектов
decorator.Objects.description = Оформлять объекты NetXMS (узлы, контейнеры, и т.д.) индикаторами их состояния
decorator.Objects.label = Оформление объектов NetXMS
view.ObjectBrowser.name = Объекты


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/ObjectBrowser/src/org/netxms/ui/eclipse/objectbrowser/messages_ru.properties


ChildObjectListDialog_Filter=Фильтр:
ChildObjectListDialog_Name=Имя
ChildObjectListDialog_SelectSubordinate=Выбор подчиненного объекта
CreateObjectDialog_ObjectName=Имя объекта
CreateObjectDialog_TitlePrefix=Создание
CreateObjectDialog_Warning=Предупреждение
CreateObjectDialog_WarningText=Пожалуйста, укажите корректное имя объекта
IPAddressSelectionDialog_IPAddress=Адрес IP
IPAddressSelectionDialog_Interface=Интерфейс
IPAddressSelectionDialog_Title=Выбор адреса IP
IPAddressSelectionDialog_Warning=Предупреждение
IPAddressSelectionDialog_WarningText=Пожалуйста, выберите адрес IP из списка
IPAddressSelector_None=<нет>
ObjectBrowser_HideCheckTemplates=Скрыть шаблоны проверки
ObjectBrowser_HideUnmanaged=&Скрыть неконтролируемые объекты
ObjectBrowser_MoveJob_Error=Невозможно переместить объект
ObjectBrowser_MoveJob_Title=Перемещение объекта
ObjectBrowser_MoveObject=&Переместить в другой контейнер
ObjectBrowser_MoveService=&Переместить в другую группу
ObjectBrowser_MoveTemplate=&Переместить в другую группу
ObjectBrowser_ShowFilter=Показать &фильтр
ObjectBrowser_ShowStatusIndicator=Показать индикатор &состояния
ObjectList_Filter=Фильтр:
ObjectList_JobTitle=Обновление списка объектов
ObjectSelectionDialog_Title=Выбор объекта
ObjectSelectionDialog_Warning=Предупреждение
ObjectSelectionDialog_WarningText=Пожалуйста, выберите объект и нажмите OK
ObjectSelector_None=<нет>
ObjectStatusIndicator_HideDisabled=Скрыть &отключенные объекты
ObjectStatusIndicator_HideNormal=Скрыть &нормальные объекты
ObjectStatusIndicator_HideUnknown=Скрыть не&известные объекты
ObjectStatusIndicator_HideUnmanaged=Скрыть не&контролируемые объекты
ObjectStatusIndicator_ShowIcons=Показать &значки состояния
ObjectTree_JobTitle=Обновление дерева объектов
OpenObjectBrowser_Error=Ошибка
OpenObjectBrowser_ErrorText=Ошибка открытия вида:


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/ObjectManager/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.label.AddNode = &Добавить узел...
action.label.Bind = Привязать...
action.label.ChangeExpState = Изменить о&жидаемое состояние интерфейса...
action.label.ConfPoll = &Настройка
action.label.CreateCluster = Создать к&ластер...
action.label.CreateCond = Создать у&словие...
action.label.CreateContainer = Создать &контейнер...
action.label.CreateIface = Создать &интерфейс...
action.label.CreateMobile = Создать &мобильное устройство...
action.label.CreateNetSrv = Создать сетевой &ресурс...
action.label.CreateNode = Создать &узел...
action.label.CreateRack = Создать &стойку...
action.label.CreateZone = Изменить зону...
action.label.Delete = Удалить
action.label.IfNamesPoll = Имена &интерфейсов
action.label.Manage = Контролировать
action.label.RemoveNode = &Удалить узел...
action.label.StatusPoll = &Состояние
action.label.TopologyPoll = &Топология
action.label.Unbind = Отменить привязку...
action.label.Unmanage = Не контролировать
menu.label.Poll = &Опрос
page.name.AccessControl = Контроль доступа
page.name.AutoApply = Автоматически применяемые правила
page.name.AutoBind = Правила автоматической привязки
page.name.ClusterNet = Сети кластера
page.name.ClusterRes = Ресурсы кластера
page.name.Comments = Комментарии
page.name.Communications = Связь
page.name.CustomAttrs = Настраиваемые атрибуты
page.name.Data = Данные
page.name.EventsStatus = События и состояние
page.name.General = Основное
page.name.Location = Расположение
page.name.MapAppearance = Внешний вид карты
page.name.NetSrv = Сетевой ресурс
page.name.Polling = Опрос
page.name.Script = Сценарий
page.name.StatusCalc = Вычисление состояния
page.name.TrustedNodes = Доверенные узлы
view.name.NodePoll = Опрос узла


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/ObjectManager/src/org/netxms/ui/eclipse/objectmanager/messages_ru.properties


AbstractNodePoll_Error=Ошибка
AbstractNodePoll_ErrorText=Ошибка открытия вида: %s
AddClusterNode_JobError=Невозможно добавить узел в кластер
AddClusterNode_JobTitle=Добавление узла в кластер
BindObject_JobError=Невозможно привязать объект
BindObject_JobTitle=Привязка объекта
ChangeInterfaceExpectedState_JobError=Невозможно обновить ожидаемое состояние интерфейса
ChangeInterfaceExpectedState_JobTitle=Обновление ожидаемого состояния интерфейсов
ChangeZone_JobError=Невозможно изменить зону для узла %s [%d]
ChangeZone_JobTitle=Изменение зоны для узла %s [%d]
CreateCluster_Cluster=Кластер
CreateCluster_JobError=Невозможно создать кластер "%s"
CreateCluster_JobTitle=Создание нового кластера
CreateCondition_Condition=Условие
CreateCondition_JobError=Невозможно создать условие "%s"
CreateCondition_JobTitle=Создание нового условия
CreateContainer_Container=Контейнер
CreateContainer_JobError=Невозможно создать контейнер "%s"
CreateContainer_JobTitle=Создание нового контейнера
CreateInterface_JobError=Невозможно создать интерфейс "%s"
CreateInterface_JobTitle=Создание нового интерфейса
CreateMobileDevice_JobError=Невозможно создать мобильное устройство "%s"
CreateMobileDevice_JobTitle=Создание нового мобильного устройства
CreateNetworkService_JobError=Невозможно создать сетевой ресурс "%s"
CreateNetworkService_JobTitle=Создание нового сетевого ресурса
CreateNode_JobError=Невозможно создать узел "%s"
CreateNode_JobTitle=Создание нового узла
CreateRack_JobError=Невозможно создать стойку "%s"
CreateRack_JobTitle=Создание новой стойки
CreateRack_Rack=Стойка
CreateZone_JobError=Невозможно создать зону "%s"
CreateZone_JobTitle=Создание новой зоны
DeleteObject_ConfirmDelete=Подтверждение удаления
DeleteObject_ConfirmQuestionPlural=Вы уверены, что хотите удалить выбранные объекты?
DeleteObject_ConfirmQuestionSingular=Вы уверены, что хотите удалить '%s'?
DeleteObject_JobDescription=Удаление объекта %s [%d]
DeleteObject_JobError=Невозможно удалить объект %s [%d]
Manage_JobDescription=Изменение состояния контроля для объекта %s [%d]
Manage_JobError=Невозможно изменить состояние контроля для объекта %s [%d]
RemoveClusterNode_JobError=Невозможно удалить узел из кластера
RemoveClusterNode_JobTitle=Удаление узла из кластера
UnbindObject_JobError=Невозможно отменить привязку объекта
UnbindObject_JobTitle=Отмена привязки объекта
Unmanage_JobDescription=Изменение состояния контроля для объекта %s [%d]
Unmanage_JobError=Невозможно изменить состояние контроля для объекта %s [%d]
ZoneSelectionDialog_EmptySelectionWarning=Пожалуйста укажите зону\!
ZoneSelectionDialog_Title=Выбор зоны
ZoneSelectionDialog_Warning=Предупреждение
ZoneSelectionDialog_ZoneObject=Зона


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/ObjectTools/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties


action.label.ObjectTools = Инструменты объектов
actionSet.label.ObjectTools = Настройка инструментов объектов
command.description.Copy = Копировать
command.description.ObjectTools = Открыть редактор инструментов объектов
command.description.SelectAll = Выбрать все
command.description.Terminate = Прервать выполнение внешней команды
command.name.Copy = Копировать
command.name.ObjectTools = Инструменты объектов
command.name.SelectAll = Выбрать все
command.name.Terminate = Прервать
page.name.AccessControl = Контроль доступа
page.name.Columns = Столбцы
page.name.Filter = Фильтр
page.name.General = Основное
view.name.FileViewer = Средство просмотра файлов
view.name.LocalCommand = Локальная команда
view.name.ObjectTools = Инструменты объектов
view.name.TableResults = Результаты таблицы инструментов
view.name.WebBrowser = Обозреватель Интернет


https://svn.netxms.org/public/netxms/trunk/src/java/netxms-eclipse/ObjectTools/src/org/netxms/ui/eclipse/objecttools/messages_ru.properties


ObjectToolsAdapterFactory_Error=Ошибка
ObjectToolsAdapterFactory_LoaderErrorText=Невозможно загрузить подробности инструмента: %s


Эка тя торкнуло
Я собирался через неделю сесть... а такими темпами мне только роль редактора останется )))
Молодець!

QuoteЛюди, посоветуйте, что лучше использовать:
Level 2 Topology - "Топология уровня 2" или "Топология канального уровня" или "Канальная топология"?
IP Topology - "Топология IP" или "Топология сетевого уровня" или "Сетевая топология"?

Мне кажется нужно примерно так:
Топология L2
Топология IP

Хоть Путин там че то и осудил, но от слова "Футбол", например, никто отказываться не собирается, а ведь оно заимствовано Ланн.. это лирика

Quote from: kozlov_ao on November 11, 2013, 02:05:22 PM
Эка тя торкнуло

Это все от нее, от лени-матушки... В действительности, есть более важная работа, но которую жутко не хочется делать! Поэтому и придумал сам себе отмазку от нее - не сижу, типа, не бездельничаю, типа полезным делом занят  Хотя, признаюсь, изначальный энтузиазм протух уже на 4-м модуле... объем-то немалый!