Похоже что к моменту попаданию в transformation script некоторые байты уже могут быть испорчены попыткой перевести полученный OCTET STRING в Unicode строку используя текущий code page. В 2.2.7 мы добавили опцию для колонки в SNMP таблице - "convert value to hexadecimal string" - это должно решить проблему.